第5章 猴笼歌声
科里奥兰纳斯还从未受过校方的惩罚，从未有过污点，因此有点难以接受，他刚想提出反驳意见，“可是……”
“走吧，趁着你还没有因为不服而被第二次记过。”海波顿学监打断道。他的话很强硬，容不得讨价还价。科里奥兰纳斯只好服从。
开除？海波顿学监真的用了这个词？
科里奥兰纳斯怀着忐忑不安的心情离开了学校，然而，很多人对他表示出关心和爱护，再次纾解了他内心的焦虑和烦恼。这些人包括他在走廊遇到的同学——他们对他投来关切的目光；包括泰格莉丝、奶奶——她们因为担心，晚饭只匆匆吃了一点儿煎蛋和白菜汤；包括那些素未谋面的陌生人——当晚他急于参与饥饿游戏，在匆匆返回动物园的路上遇到了他们。
落日柔和的余晖染红了天际，凉爽的晚风吹散了白日的酷热。有关部门已经把闭园时间延长到九点，好让市民观看贡品，但自上次他来这里之后，已经不再有直播了。科里奥兰纳斯决定再去看看露茜，并建议她再唱一首歌。观众会喜欢她唱歌的，也许还能把电视镜头吸引过来。
科里奥兰纳斯走在动物园弯弯曲曲的小径上，不禁怀想起小时候在这里度过的美好时光，可当他看到现在动物园里一个个空荡荡的笼子时，又不禁心怀惆怅。这里曾有很多来自凯匹特基因方舟的奇妙动物。而现在呢，一个笼子里关着一只孤独的乌龟，它正趴在泥潭里呼哧呼哧地喘着粗气。另一处有一只脏兮兮的犀鸟在高高的树枝上发出粗嘎的叫声，从一个笼子的上方，飞到另一个笼子上去。它们是经历了战争而活下来的极少的动物，多数的动物都被饿死或者吃掉了。一对瘦得皮包骨的浣熊，可能是从邻近的城市公园跑过来的，正在一个翻倒的垃圾箱里找吃的。唯一茁壮成长的动物是老鼠，它们正在几英尺外的人造喷泉的边缘追逐嬉戏。
科里奥兰纳斯快走到猴笼的时候，路上的人也多起来，有百十来个人站在围栏四周。还有的人在急匆匆赶来，其中的一个人推搡了一下科里奥兰纳斯的胳膊，他马上认出来这人是利比达，他正和一个摄影师一起，穿过人群往前挤。前面好像发生了什么，人群一阵纷乱，他干脆爬上一块大石头，好看得清楚些。
令科里奥兰纳斯懊恼的是，他看到塞亚纳斯站在笼子边上，身边放着一个大旅行包，他的手伸进围栏，正要把一块像是三明治的东西递给里面的贡品。科里奥兰纳斯听不清他说什么，但他似乎正在劝说迪尔——那个十一区的女孩，接过他手里的东西。塞亚纳斯究竟想干什么？难道是想超过他，把科里奥兰纳斯白天取得的轰动效果夺走？窃取他来动物园的创意，并把自己包装成科里奥兰纳斯拼不起的样子，因为他知道科里奥兰纳斯没钱？那个旅行包里装满了三明治吗？那个叫迪尔的女孩甚至不是他指导的贡品。
塞亚纳斯看到科里奥兰纳斯的时候，显得很高兴，挥手让他过去。科里奥兰纳斯慢悠悠地穿过人群走过去，享受着人们对他的关注。
“有问题吗？”科里奥兰纳斯问，顺便扫了一眼那个大背包，里面不仅装着三明治，还有鲜李子。
“他们没一个人信任我，为什么呀？”塞亚纳斯问道。
一个自命不凡的小姑娘大步走到他们旁边，指着笼边一块木牌说道：“上面写着，‘请勿投喂动物’。”
“可他们不是动物，他们是孩子，和你我一样。”塞亚纳斯说。
“他们和我不一样！他们是辖区的，所以他们才被装在笼子里！”小姑娘反驳道。
“更正一下，和我一样，”塞亚纳斯面无表情地说道，“科里奥兰纳斯，你能让你的贡品过来吗？如果她过来了，其他人兴许也会过来。他们肯定饿了。”
科里奥兰纳斯大脑迅速转动起来。今天他已经得了一个处分，不想再在海波顿那里冒一次险。话反过来讲，这个处分理由是将同学置于危险之中，而他现在在栏杆的另一侧，很安全。况且，比海波顿更有影响力的高尔博士已经赞扬了他的创意。说实话，他也不想把舞台让给塞亚纳斯。动物园是他的舞台，他和露茜是舞台上的明星。即使现在人声嘈杂，他也能听到利比达和他的摄像师提到自己的名字，感觉到凯匹特的观众正在看着他。
科里奥兰纳斯看到露茜待在笼子的尽头，正就着墙壁里伸出来的及膝高的水龙头洗手。她用裙子擦了擦手，理了理卷发，然后扶正了耳后的玫瑰。
“我不能当她是动物似的喂给她吃的。”科里奥兰纳斯对塞亚纳斯说，“把食物从围栏里给她递进去，这不是对待优雅女士的方式。至少不是我的方式。但我可以给她吃的。”
塞亚纳斯马上点点头，“随便拿，我老妈做了好多，请随便拿。”
科里奥兰纳斯从包里挑了两个三明治、两枚李子，走到猴笼边一块平坦的石头旁边，这里似乎可以当座位。从小到大，即使在最糟糕的岁月里，他在出门时兜里都会带着一块干净的手帕。奶奶坚持认为，适当保持一些礼节和仪式感可使生活免于陷入杂乱无序的状态。家里的手帕有好几抽屉，从普通的蕾丝边手帕，到精致的绣花手帕。他把这块磨旧了的、微微发皱的尼龙手帕铺开，把食物放到上面。他坐下之后，露茜就很自然地走了过来。
“那些三明治是给每个人吃的吗？”她问道。
“只是给你的。”他回答道。
露茜弯下腰拿了一个三明治，看了看三明治里夹的什么，然后从角上咬了一小口问：“你不吃吗？”
科里奥兰纳斯不太肯定。到目前为止，他在镜头前的表现还不错，把露茜单独叫过来，在观众面前展示了她的价值。可是跟她一起吃三明治，可能就越界了吧？
“还是你吃吧，好保持体力。”科里奥兰纳斯说。
“怎么？这样我就能在竞技场拧断杰瑟普的脖子？你我都知道那不是我的强项。”露茜揶揄道。
一股三明治的香味飘过来，引得科里奥兰纳斯的肚子咕咕直叫。那雪白的面包里夹着一大块肉饼，让人垂涎欲滴。他错过了中午在学校的午饭，家里的早饭和晚饭也单一乏味，而从露茜的三明治里挤出的一团番茄酱彻底勾起了他的食欲。他拿起另一个三明治，一口咬了下去。顿时一种愉悦感穿过他的身体，他真想大快朵颐，三口两口给它吞下去，却又不得不努力克制冲动。
“现在这样就像是野餐。”露茜扭头看着其他的贡品，他们似乎还在犹豫着。
“你们都该来一个，味道真不错！来吧，杰瑟普！”她大声说道。
露茜身躯庞大的同伴壮起胆子，慢慢靠近塞亚纳斯，从他手里接过三明治。他等塞亚纳斯又给了他一个李子，才一声不响地走开了。这时，其他的贡品突然一拥而上，冲到围栏旁，从栏杆里伸出手去。塞亚纳斯以最快速度把食物分给他们，一瞬间背包几乎空了。贡品们四散到猴笼各处，蜷缩着身子护着自己的食物，狼吞虎咽地吃起来。
唯一没有冲到塞亚纳斯身边的是他要指导的贡品，来自二区的那个男孩。他靠着猴笼，一双粗壮的手臂交抱在胸前，直直地盯着他的导师。
塞亚纳斯从包里拿出最后一个三明治，喊道：“这是给你的，马库斯[1]。拿走吧，求你了。”
但是马库斯仍面无表情，一动不动。
“求你了，马库斯，你肯定饿了。”塞亚纳斯请求道。
马库斯从头到脚冷冷地扫了塞亚纳斯一眼，然后毫不犹豫地转过身去。
露茜饶有兴味地看着两人僵持在那里，问道：“这是怎么回事？”
“你什么意思？”科里奥兰纳斯问道。
“我说不清，但我感觉他俩之间好像有点儿私人恩怨。”露茜说。
那个在卡车里想要杀死科里奥兰纳斯的小个子男孩噌地跳起来，把最后一个没人要的三明治抓到手里。塞亚纳斯也没阻止他。记者想聚焦塞亚纳斯，但塞亚纳斯却推开旁边的人，消失在人群里，肩上还挎着空荡荡的背包。记者又拍了一会儿其他贡品，最后走到露茜和科里奥兰纳斯身边。科里奥兰纳斯赶紧坐直了身子，用舌头清理掉牙齿上的肉渣。
“我们现在正在动物园，这是科里奥兰纳斯·斯诺和他指导的贡品露茜·格雷·贝尔德。另一名同学刚刚分发了三明治。他是导师吗？”利比达把麦克风伸到他们俩跟前，等待回答。
科里奥兰纳斯不想与塞亚纳斯共享新闻头条的位置，免得被人抢了他的风头，但塞亚纳斯的出现的确能给他提供保护。难道海波顿学监也会给校园捐建者的儿子一个处分吗？几天前，他还认为斯诺的名字比普林斯这个名字更响亮，可收获节的贡品分配名单证明他的想法是错误的。如果海波顿学监准备对他挑三拣四，那他会把塞亚纳斯也捎上。
“他是我的同学塞亚纳斯·普林斯。”他对利比达说。
“他在干什么？把美味的三明治带给贡品？可凯匹特肯定会给他们吃的。”记者说道。
“哦，到目前为止，我最后一顿饭是在收获节前一天晚上吃的。所以我大概已经有三天没吃东西了。”露茜直言不讳地说道。
“噢，好吧，那就好好享用你的三明治吧！”利比达说。
利比达示意把镜头转向其他贡品。露茜马上站了起来，身体靠住栏杆，她的这一举动立刻把聚焦点拉了回来。
“记者先生，您知道怎么做才好吗？如果大家有多余的食物，请他们把食物带到动物园里来。如果我们虚弱得打不起来，那饥饿游戏就没什么看头了，您说对吗？”
“这话有一定道理。”那位记者说道，语气中仍略带犹疑。
“我呢，喜欢甜食，可我并不挑食。”露茜面带微笑，咬了一口李子。
“好吧，好吧，那么……”利比达支支吾吾应付着，然后走开了。
科里奥兰纳斯看得出，那个记者仍在犹豫，他会帮助露茜向市民索要食物吗？这是不是等于在谴责凯匹特？
当新闻记者去报道其他贡品时，露茜在科里奥兰纳斯对面坐下来问：“我这么说过分吗？”
“我觉得不过分。我没想到需要给你带吃的，对不起。”
“嗯，我趁着没人注意的时候，一直在吃这个玫瑰花瓣。”她耸耸肩，“我们没吃的，你原来也不知道呀。”
他们默默地吃完了食物，看着记者去采访其他贡品，但都失败了。太阳已经落山了，一轮明月缓缓升起，把月光洒向大地。动物园很快就要关门了。
“不知道你能不能给大家再唱首歌，这也许是个不错的主意。”科里奥兰纳斯说道。
露茜把最后一口李子吃掉，点点头说：“嗯，你说的也许有道理。”她用裙子轻轻地擦擦嘴角，然后理了下裙子，一改平时俏皮的口吻，一脸严肃地问道：“呃，作为我的导师，你能有什么好处？你在上学，对吧？那你能得到什么？我表现得越出色，你的成绩就越好？”
“也许吧。”科里奥兰纳斯觉得有些尴尬。
此时，在这个相对私密的角落，他突然第一次意识到她几天后就会死掉。当然了，这一点他早就知道。可他更多地把她当作一个参赛者，是竞赛中的小马，恶斗中的猛犬。他越是特别地对待她，她就越发像一个人。正如塞亚纳斯对那个小女孩说的，即使露茜不是凯匹特人，她也不是一个动物。而他现在在做什么？真像海波顿学监所说的，在作秀吗？
“说实话，我也不清楚能得到什么，饥饿游戏以前是没有导师的。另外，你不用非得这样，我是说，唱歌什么的。”科里奥兰纳斯坦诚地说。
“我知道。”露茜说。
话虽那么说，科里奥兰纳斯还是想让露茜唱歌，“可是，如果大家喜欢你，就会给你带来更多食物。我家也没多少富余的食物了。”
在昏暗中，他的脸刷地红了。他为什么要对露茜自曝家丑？
愚蠢，他对自己说。然而，在与她的目光相遇的瞬间，他第一次意识到她是真的对他感兴趣。
“是吗？我一直以为你们在凯匹特有吃不完的食物。”露茜说。
“哦，不是。在战争期间更没吃的。一次，我只为了不让肚子疼，吃了半罐面糊。”
“是吗？怎么样，好吃吗？”她问道。
一听这话，他被逗乐了，竟连自己都意想不到地哈哈大笑起来，“那面糊真的很黏。”
露茜也笑起来，“我敢说，这听上去比我吃的东西强多了。咱们可别拿这事一比高下。”
“当然不会。”他笑着说，“听我说，对不起，我会给你找些吃的，你不用为吃的非去唱歌不可。”
“哦，这不是第一次我为了晚饭而唱歌，已经很多次了。我真的喜欢唱歌。”她说。
这时扩音器里传来了声音，宣布动物园很快要关门了。
“我该走了。可是，明天我能来见你吗？”他问。
“反正你知道在哪里能找到我。”她说。
科里奥兰纳斯站起身来，掸掸裤子，抖抖手帕，把它叠起来，透过栏杆递给她。“这是干净的。”他向她保证。至少，她可以用来擦脸。
“谢谢，我把我的落在家里了。”她回答道。
露茜说完“家”这个字，两人之间的空气一下子凝固了。一个“家”字，令她想起了那扇永远不会再打开的门，想起那些永远见不到的亲人。而他，也同样无法忍受与家人分离的痛苦。家是他无可争议的归属地，是他安全的港湾，是他与家人的堡垒。此刻他也不知该如何作答，因此仅仅点了点头，算是给她道了晚安。
科里奥兰纳斯走了不到二十步，就听到从她那里传来了歌声，那歌声清新甜美，穿透了夜空，他不由得停下了脚步。
在那河谷，深深的河谷，
在那夜晚，听到火车隆隆，
火车啊，爱人，听到火车隆隆，
在那夜晚，听到火车隆隆。
已经陆续离开的观众，听到歌声又转过身去。
建一座房屋吧，建得高又高，
让我看着我的爱人从此过，
看他从此过，爱人，看他从此过。
让我看见我的爱人从此过。
每个人都静静地听着——游客和贡品。此时，只能听到露茜的歌声和推向她的摄像机的声音。她仍然头倚栅栏，坐在角落。
给我写信吧，把它寄送，
火漆封缄，寄到凯匹特牢笼，
凯匹特的牢笼啊，爱人，凯匹特的牢笼。
火漆封缄，寄到凯匹特牢笼。
她的声音是如此的忧伤，如此迷茫……
红色的玫瑰，爱人，紫色的紫罗兰，
天堂的鸟儿懂得我的深情。
懂得我的深情，啊，懂得我的深情，
天堂的鸟儿懂得我的深情。
科里奥兰纳斯被那歌声深深地迷住了，站在那里一动不动，回忆伴着歌声如潮水般向他涌来。以前，妈妈常常在睡觉前给他唱歌。虽然曲调不一样，但歌词却一样，红色的玫瑰，紫色的紫罗兰。歌里也唱到对他的爱。他想起了床头柜上镶在银色相框里的照片，美丽的妈妈怀里抱着大约两岁时的他，他们正看着彼此，笑得很开心。无论他怎样努力，都记不起那拍照时的瞬间，但是这首歌却触碰到他记忆的深处，把她唤回，令他仿佛感受到她的存在，隐隐闻到她身上玫瑰香粉的迷人芳香，感觉到每晚包裹着的他、带给他安全感的毯子的温暖。
时光飞到从前，飞到妈妈去世之前的那段日子。那是战争开始几个月，第一次大规模空袭使这座城市陷于瘫痪，他们的日子过得极为艰难。他记起他的母亲即将分娩，却无法送去医院，她的身体崩溃了，也许是大出血？汩汩流淌的鲜血染红了床单，厨娘和奶奶竭力想止住血，而泰格莉丝则把他从房间里往外拽。不久，妈妈就死了，还有那婴儿——原本可以成为他妹妹的婴儿也死了，紧接着他的爸爸也命丧沙场。妈妈和爸爸相继去世，给科里奥兰纳斯带来的失落和伤痛却截然不同。科里奥兰纳斯的床头柜抽屉里至今仍存放着妈妈的粉盒。在特别难熬的日子里，当他难以入睡时，总会把它打开，闻一闻丝滑的粉饼所散发出的玫瑰的香味。这味道总能给他以安慰，让他回忆起与这香味相伴的母亲的爱意。
炸弹与鲜血，就是这样，那些反叛者杀死了他的母亲。科里奥兰纳斯心想，是不是他们也杀死了露茜的母亲。露茜说过，十二区“只剩下她珍珠般的白骨”。露茜似乎并不喜欢十二区，总是把自己和十二区分开来，声称她是什么来着……考维族？
“谢谢你能来。”塞亚纳斯的声音吓了他一跳。他刚才一直坐在几英尺远的地方，被一块大石头挡住了，正在听歌。
科里奥兰纳斯清清嗓子，“没什么。”
“我怀疑，咱班的同学没人愿意帮忙。”塞亚纳斯加重了语气说。
“其他同学没有一个露过面，他们和我们不是一类人。你是怎么想起来给贡品带食物的？”科里奥兰纳斯问。
塞亚纳斯低头看着脚下的空背包说：“自从收获节以来，我就一直想象我是这些贡品中的一员。”
科里奥兰纳斯差点笑出来，但很快意识到塞亚纳斯是认真的，便半开玩笑地说：“这真是独特的娱乐方式。”
“我也控制不住自己。”塞亚纳斯的声音非常低沉，像是在呓语，科里奥兰纳斯必须竖起耳朵才能听得到，“……他们念到我的名字，我走上前台，现在他们铐住我的手，他们正在无缘无故地殴打我，现在我上了火车，四周一片黑暗，我饥肠辘辘，特别孤独，周围只有那些我必须杀死的同伴。现在我被拉去在大庭广众之下展览，那些陌生人带着孩子，透过栏杆正盯着我……”
一阵生锈的车轮子发出的吱扭吱扭的声音从猴笼那边传来，吸引了他们的注意力。有十几捆干草从猴笼的滑道滚落下来，堆在猴笼的地上。
“你瞧，那一定是我的床。”塞亚纳斯说道。
“这事是不会发生在你身上的，塞亚纳斯。”科里奥兰纳斯安慰道。
“很有可能。要是我们不太富裕，这也不难想象。假如我还在二区，或许还在上学，或许已经在矿上做工，但肯定会参加收获节。你看到我的贡品了吗？”他说。
“他挺惹眼的，我想他很有可能会胜出。”科里奥兰纳斯承认道。
“你知道吗？在我来这儿之前，还在家乡的时候，他是我同学。他的名字叫马库斯。他算不上是我朋友，但肯定不是敌人。记得有一天我的手指头卡在门缝里了，夹得很疼，是他从窗台上捧了一捧雪来帮我消肿。他甚至没有跟老师说，就直接过来帮我。”塞亚纳斯一股脑把过去的事情都倒了出来。
“你觉得他还记得你吗？你们那时候还小，那之后又发生了很多事情。”科里奥兰纳斯说。
“噢，他记得我。普林斯家族在家乡臭名远扬。臭名远扬，而且遭人唾弃。”塞亚纳斯说话时一脸痛苦。
“可现在你是他的导师啊。”科里奥兰纳斯说。
“可现在我是他的导师……”塞亚纳斯重复着。
猴笼的光线很昏暗。几个贡品在里面来回走动，正用干草给自己铺过夜的草窝。科里奥兰纳斯看到马库斯对着水龙头喝水，又往头上洒水，然后直起身走过去拿干草，当他与其他贡品身影交错时，愈发显得高大魁梧。
塞亚纳斯踢踢脚下的背包说：“他不吃我给的三明治，他宁愿饿着参加比赛，也不愿从我手里拿吃的。”
“这不是你的错。”科里奥兰纳斯说道。
“我知道，我知道。我这么做无可指责，我都快要窒息了。”塞亚纳斯说道。
科里奥兰纳斯正要劝塞亚纳斯别再胡思乱想，猴笼子里突然有人打了起来。原来，两个男孩因争抢同一个草垛而发生了争执，结果马库斯走过去，一手抓住一个人的衣领，像扔破娃娃似的猛地把两人扔到一旁，那两人被甩出几码远，踉踉跄跄地跌倒在地，之后便灰溜溜地躲到黑暗的角落去了。马库斯拿了自己的草垛，跟没事人一样。
“就算饿肚子，他还是会赢的。”科里奥兰纳斯说道。如果说他对此曾有过什么疑虑，那么马库斯刚才力量的展示完全可以打消他的疑虑。塞亚纳斯分到了最强有力的选手，这点仍使他感到苦涩。塞亚纳斯对这事却是怨气冲天，不断抱怨他爸爸给他买了最好的选手，科里奥兰纳斯听着很是心烦，说：“我们中的任何人得到了马库斯都会感到高兴的。”
塞亚纳斯眼前一亮说：“真的？那你拿去吧，他是你的了。”
“你不会是认真的吧。”科里奥兰纳斯说道。
“百分之百是认真的。”塞亚纳斯说着，猛地站了起来，“我想让你认领他，我领走露茜·格雷。虽然这也同样可怕，但我至少不认识她。我知道大家都喜欢她，可在竞技场这对她有什么用？她是不可能打败马库斯的。和我交换贡品吧，赢得比赛，拿走这荣誉，求你了，科里奥兰纳斯，我是永远不会忘记你的大恩大德的。”
有那么一会儿，科里奥兰纳斯仿佛感受到了胜利的喜悦和人群的欢呼。如果他能让露茜成为观众最喜爱的人，不难想象他可以如何为马库斯这样身强力壮的人造势！而且，说实话，露茜能有多少赢的机会？科里奥兰纳斯把目光转向露茜，此时，她正像困兽一般靠着栏杆，在昏暗的光线中，她的光彩、她的特长都已黯然失色，她看上去不过是一个灰头土脸、满身伤痕的动物。这比赛不属于这些女孩子，甚至不属于那些男孩子。让她去打败马库斯，这简直太可笑了，这就像一只会唱歌的小鸟和一只大力灰熊的对决。
科里奥兰纳斯心动了，刚要说“好”，却停了下来。
与马库斯合作赢得比赛不足挂齿，它既无需智慧，也无需技巧，甚至无需特别的好运。与露茜合作去争取赢得比赛是风险很大的赌注，可一旦成功，则意义非凡。再说了，赢得比赛是最重要的吗？还是吸引观众是重点？不错，因为他，露茜已成为饥饿游戏中涌现的耀眼的明星，无论谁赢，她都是最难忘的选手。他们俩在动物园双手紧扣在一起，共同面对观众的一幕幕又浮现在他的眼前。他们是一个团队，她信任他，他没法跟她说为了马库斯而抛弃了她，更糟糕的是，或许还要对观众解释。
另外，如何保证马库斯更愿与他而不是与塞亚纳斯合作？他看上去不像是愿意听命于他人的人。结果很可能是，科里奥兰纳斯像个傻瓜一样祈求马库斯听命于他，而露茜却事事围着塞亚纳斯转。
还有另外一层考虑。他现在拥有塞亚纳斯想要的东西，特别想要的东西。塞亚纳斯已经抢夺了他的利益：他的遗产、他的衣服、他的糖果、他的三明治和斯诺所应拥有的特权。而现在，他还要进一步去剥夺他的公寓、他读大学的权利、他的未来……让人扎心的是，塞亚纳斯还对自己的好运抱怨连天，甚至还排斥拒绝，认为这是一个惩罚。如果拥有马库斯让塞亚纳斯不安，那么，很好，让他不安去好了。露茜是属于科里奥兰纳斯的，塞亚纳斯永远、永远都别想得到。
“对不起，我的朋友，我还是想留下她。”科里奥兰纳斯云淡风轻地说。
注释
[1]马库斯（Marcus）：意为大铁锤。