第4章 福兮祸兮
即便赤身裸体站在科索的闹市区，也不会比现在更丢人现眼。至少在那种情况下，他还有逃跑的机会。可现在，他被困在这里进行展览，第一次尝受到动物那种无处藏身的窘境。孩子们开始七嘴八舌地谈论起来，对着他的校服指指戳戳，把大人的注意力也吸引了过来。栅栏的每一个空当都塞满了一张张的面庞，但真正可怕的是安装在游客两侧的摄像头。
他仿佛听到了无处不在的凯匹特新闻那粗俗的广告语：如果你没有看到，那是因为它没有发生。
噢，新闻事件正在发生，就在此时此刻，就发生在他的身上。
科里奥兰纳斯想象自己的脸正出现在覆盖凯匹特全城的直播节目中。幸运的是，由于震惊，他站在原地没动。和一群辖区来的乌合之众出现在动物园已经很尴尬了，如果再像傻瓜一样四处逃窜，那就把斯诺家的脸丢尽了。
从这里逃出去可不容易。这是为野生动物建造的。如果想躲藏起来的话，就更可怜了。设想一下吧，这个画面在凯匹特新闻这档节目里会是多么的鲜活。他们会不断地重放直到观众看到吐，还会往这些画面加上可笑的音乐和标题：斯诺彻底垮台了！或许还会把它当作天气预报的片头：天太热，斯诺[1]要化掉了！只要他还活着，他们就会不停地重放。那他就彻底把脸丢尽了。
科里奥兰纳斯还能有什么选择？只能原地站着不动，死盯着摄像头，直到有人来救他。
他挺直身子，微微耸肩，装出厌烦的样子。来动物园游玩的人开始冲他喊起来，先是孩子的尖叫，接着大人也加入进来，问他在干什么，为什么在笼子里，需要帮助吗？居然有人认出了他，于是他的名字像野火一样在人群中散开，而且越烧越旺。
“是斯诺家的孩子！”
“斯诺是谁？”
“你知道的，就是那个屋顶有玫瑰的人家！”
这些工作日在动物园瞎晃悠的究竟是什么人？他们难道没有工作吗？那些孩子难道不应该去上学吗？难怪这国家这么乱。
那些辖区的贡品开始起哄，围住他，挖苦嘲笑他，这些人中有十一区的那对选手，有那个叫嚣要让他死的小个子男孩，还有几个新加入的家伙。他们曾在卡车上对他表现出恶意，如果他们一起来攻击他，又会发生什么？也许笼子外面的观看者只会给他们加油喝彩。
科里奥兰纳斯极力保持镇静，但汗珠子已经顺着他的身体流淌下来。所有人的脸——近在眼前的贡品的脸，栏杆外的人群的脸——开始变得模糊，他们的身影也变得不再清晰，只有黑白交替的人影和一张张粉红色的大嘴在他眼前晃来晃去。他四肢麻木，呼吸困难。他正想冲出人群，朝滑道跑过去，然后爬上去，这时一个声音在他身后轻轻说道：“坦然面对。”
不用看，一定是那个女孩，他的女孩。他感到自己并非孤军奋战，内心立刻如释重负。他脑海里立刻浮现出记忆中的画面，露茜被区长打后，是多么机智地调动了观众的情绪，又怎样用美妙的歌声赢得观众的心。她当然是对的。此刻，他必须让一切看上去像是故意的，否则他就完了。
科里奥兰纳斯深吸一口气，转身面对坐在旁边的露茜，漫不经心地把她耳后的白玫瑰理好。露茜似乎一直在努力提升自己的形象：在十二区时整理自己的衣褶，在车站时梳理头发，现在却用玫瑰装扮自己。他向她伸出手，宛若她是凯匹特城最高贵的女人。
露茜莞尔一笑。当她拉住他的手时，他感到一股微弱的电流顺着他的手臂传递过来，把她独有的舞台魅力传递给他。她以夸张、优雅的姿态站起来，而他则微微鞠了一躬。
她在舞台上，你也在舞台上，这就是表演，他心想。
科里奥兰纳斯昂起头，问道：“您是否愿意见见我的邻居们？”
“我很乐意，”她说道，仿佛他们正在用下午茶，“我左边更好一点儿。”她说着轻抚了一下脸颊。他一时无法明白露茜的意思，于是引领她来到左边。露茜面对游客，露出了灿烂的微笑，仿佛很高兴来到这里。当科里奥兰纳斯把她带到栏杆旁边时，却感到她紧张的手像虎钳一样死死地抓住他。
在假山石和猴笼铁栏之间原本有一条小河，把动物和游园者隔离开，现在这条小河已经干涸了。科里奥兰纳斯和露茜走下三个台阶，跨过小河走上前去，来到猴园的栏杆前，和游客面对面地站在那里。科里奥兰纳斯特意走到离摄像头几码远的地方，好让它能拍到自己。栏杆间隙大约有四英寸的距离——无法把身子探出去，但把手伸出去却没有问题。一群年龄很小的孩子正站在这里，当他们走近时，孩子们都不敢作声，缩到大人的腿后面去了。
科里奥兰纳斯觉得这“下午茶”的场景设计和所有真实的场景一样，便继续以同样轻松的心态来对待。“你好吗？”他说着，向孩子们弯下身去，“今天我带来了一个朋友，你们想见见她吗？”
孩子们围了过来，有几个还咯咯地笑着。一个小男孩叫起来：“是的！”边说边用手拍着栏杆，接着又瑟缩着把手放回口袋里，“我们以前在电视上见过她。”
科里奥兰纳斯引领露茜来到栏杆旁，“我能向您介绍吗？这是露茜·格雷·贝尔德小姐。”
围观者陷入沉默，露茜离孩子这么近，令他们感到紧张，可他们又急于想听到这个陌生的贡品到底要说什么。露茜在距离栏杆一英尺远的地方单膝跪地说：“嘿，你好。我是露茜·格雷。你叫什么名字？”
“庞修斯。”男孩说道，同时抬起头来看了他妈妈一眼，似要得到她的首肯。他的妈妈谨慎地看着露茜，而露茜并没有理睬她。
“你好吗，庞修斯？”她说。
像所有受过良好教育的凯匹特孩子一样，他伸出手来要跟她握手，露茜也抬起手来，准备跟他握手。但转而一想，把手伸出栏杆看起来很有威胁性，所以她忍住了。最后还是男孩把手伸进来跟她握了握，她也热情地握着他的小手。
“很高兴认识你。这是你妹妹吗？”露茜看着他旁边的一个小姑娘问道。小姑娘睁着圆圆的大眼睛，正在吃一根手指头。
“这是维纳斯，她只有四岁。”庞修斯说。
“啊，我觉得四岁的孩子已经很聪明喽！很高兴认识你，维纳斯。”露茜说道。
“我喜欢听你唱歌。”维纳斯怯怯地小声说道。
“是吗？太好了。好的，你要继续看哦，宝贝。我会再给你唱歌的，好吗？”露茜说道。
维纳斯点点头，然后害羞地把脸埋到妈妈的衬衫里，引来周围人们的笑声和几声“哦”“啊”的感叹。
露茜继续侧身沿着栏杆往前走，边走边跟孩子们打招呼。科里奥兰纳斯跟在她身后不远处，给她让出位置。
“你把你的蛇带来了吗？”一个女孩手里拿着滴答水的冰镇草莓汽水，满怀期待地问道。
“我真希望带着呢。那蛇可是我一个特殊的朋友，你有宠物吗？”露茜对她说。
“我有一条鱼，”那女孩说着，把身子探进栏杆，“它的名字叫小不点。”
小女孩把汽水换了只手，然后把空出的手朝露茜伸过来，“我能摸摸你的裙子吗？”红色的果汁顺着她的手流到胳膊肘，可露茜只是笑着，把衣服一角递过去。那女孩小心翼翼地抚摸着她裙子的皱褶说：“好漂亮。”
“你的裙子也漂亮。”
那女孩穿的是已经掉色的印花裙子，没有什么值得夸赞的。可露茜还是说：“我顶喜欢波点裙了。”那女孩听了开心地笑起来。
科里奥兰纳斯感觉到围观者对这位贡品的热情高涨起来，不再有意拉开距离。凡事只要与孩子有关，家长的情绪就很容易被调动。家长们看到孩子们高兴，自己也高兴。
出于本能，露茜似乎很清楚这点，她缓缓向前走着，并没有理会大人。当她快要走到拿着摄像机的记者跟前时，一定感觉到有人在拍她。但当她一抬头，发现摄像头正对着自己时，仍微微显出吃惊的样子，接着她大笑起来，“噢，你好。我们要上电视了吗？”
那个凯匹特的记者——一个急于找到报道素材的年轻人，急切地探进身子说：“当然啦。”
“哦，您是？”她问道。
“我是凯匹特新闻的利比达·马尔姆西。呃，露茜，你是来自十二区的贡品喽？”他咧嘴一笑，说道。
“我是露茜·格雷，其实我算不上是十二区的，我们是考维人，我们以音乐为生。有一天我们的族人走岔路了，因此不得不留下来。”
“哦。那……这么说，你是来自哪个区的？”利比达问道。
“算不上哪个区。我们兴之所至，到处游走。”露茜突然停了下来，“嗯，不管怎么说，我们过去是这样的。直到几年前，治安警才把我们集中起来。”
“可是，你现在是十二区的公民啊。”利比达坚持说道。
“如果你非要这样说的话，那就是吧。”露茜的目光又回到人群中，好像她对这样的谈话觉得无聊了。
记者能感觉到她有点心不在焉，“你的裙子在凯匹特可是个大亮点啊！”
“是吗？呃，考维人喜欢鲜艳的色彩，我比多数人更喜欢鲜艳的色彩。这件是我妈妈的，因此对我来讲，它更加特别。”
“她也在十二区吗？”利比达问道。
“她只把骨头留在了那里，亲爱的，像珍珠一样洁白的骨头。”露茜直视着那个记者的眼睛，后者似乎还在思索着下一个问题。她看他半天没想起来，于是她把手指向科里奥兰纳斯说：“嗯，你认识我的导师吗？听说他名叫科里奥兰纳斯·斯诺，是一个凯匹特男孩，很明显我占了大便宜，因为其他人的导师还没有一个肯出现在这里欢迎他们的。”
“是啊，他让我们每个人都吃了一惊。是你的老师们让你到这里来的吗，科里奥兰纳斯？”利比达问。
科里奥兰纳斯向前一步，靠近摄像机，为了显得可爱而故意带着一点调皮地说道：“他们没说不让我来。”人群里传过来一阵笑声，“但我确实记得他们让我把露茜·格雷介绍给凯匹特人，而我也很认真地对待这项工作。”
“所以，当你冲进贡品待的笼子时，你一秒钟也没多想？”记者追问。
“呃，想了一秒钟，三秒钟，也许很快会想四秒五秒，可如果她能勇敢地站在这里，难道我不能吗？”科里奥兰纳斯承认道。
“哦，准确地说，我当时也没有别的选择。”露茜说道。
“准确地说，我也没有，当我听到你的歌声之后，我就被牢牢吸引了，我承认，我是她的粉丝。”科里奥兰纳斯说道。
这时人群中发出一阵掌声，露茜轻摆裙裾，作为礼貌的回应。
“呃，科里奥兰纳斯，就冲你这份献身精神，希望学校能同意你的做法。我想你马上就会知道的。”利比达说道。
说话时，猴舍尽头带坚固铁窗的金属门突然打开了，科里奥兰纳斯转过身，看到四人组成的治安警小分队直冲他走过来。他立刻转向摄像头，希望能够华丽地退场。
“感谢各位参与，请记住了，这就是露茜·格雷·贝尔德，代表十二区。如果您有时间就请来动物园拜访，向她问声好。我保证您一定不虚此行。”他说道。
露茜优雅地把手伸向科里奥兰纳斯，让他行吻手礼，他满足了她的要求。而当他的嘴唇碰到她的皮肤时，他有种触电般的喜悦感。他再次向人群挥挥手，然后平静地走向治安警。其中一个治安警微微点头，他没再多说什么，在一片充满敬意的掌声中，随治安警走出了猴笼。
当门在身后关上时，他长长地舒了一口气，这时他才意识到刚才是多么的害怕。在重压之下他仍能如此优雅，他不禁在心里默默地祝贺自己。但是从治安警怒视他的表情来看，似乎表明他们并不赞同他的想法。
“你在玩什么花样呢？那里不允许你进去。”一个治安警问道。
“我也这么想，是你们这伙人里有个冒失鬼把我扔进去的。”科里奥兰纳斯回答。
科里奥兰纳斯想，自己用了“这伙人”“冒失鬼”已足以显出自己在治安警面前的优越感了。“我原本只想搭个便车来动物园。我可以向你们的领队做出解释，也可以指认干了这事的治安警。可我对你还是要表示感谢。”
“呣，呣，我们接到命令，要把你带回学校。”治安警直截了当地说。
“这样更好。”科里奥兰纳斯说道。
听上去科里奥兰纳斯自信满满，然而学校反应这么快，倒令他感到不安。
虽然治安警车座后的电视机已经坏了，但科里奥兰纳斯仍能从车窗外时不时闪过的公共大屏幕上，大致看明白他身陷猴笼的经过。屏幕上先是出现了露茜，然后才是他，他感到整个城市上空有一股紧张兴奋的气氛弥漫开来。他从来没有计划过如此大胆的行为，但既然一切已经发生了，那他就好好享受吧。说真的，他觉得自己表现得不错。头脑冷静，立场鲜明，介绍了女孩，而她表现得也很自然。他既保持了尊严，还颇有幽默感。
等来到学校时，科里奥兰纳斯已经恢复了平静，走上台阶时满怀信心。每个人都在扭头看他，这让他更加笃定。如果没有治安警陪护，他可以肯定同学们立刻会围上来。本以为治安警会把他带到办公室，但他们却偏偏把他丢在高年级生物实验室门口的长凳上。这个实验室只有最有才华的高年级理科生才允许进入。
尽管生物不是他最喜欢的科目——福尔马林的味道让他反胃，而且他讨厌跟别人合作，但因为在基因组合方面成绩突出，他在这个班上也赢得了一席之地。可无论他成绩多好，都没办法跟那个奇才艾欧·佳思珀相比，她仿佛长了一双显微镜似的眼睛。科里奥兰纳斯对艾欧总是十分谦和有礼，结果是，她也很敬佩他。对于一个硬挤进这个班的人来说，这点小小的举动对他却大有帮助。
但话说回来，他算什么，哪里能有优越感呢？在他座位的对面，有一块告示牌，上面有一条通知。内容如下：
第十届饥饿游戏
导师分配名单
一区
男孩 利维娅·卡迪尤
女孩 帕尔米拉·蒙蒂
二区
男孩 塞亚纳斯·普林斯
女孩 弗洛鲁斯·弗兰德
三区
男孩 艾欧·佳思珀
女孩 厄本·坎维尔
四区
男孩 珀塞弗涅·普赖斯
女孩 菲斯塔斯·克里德
五区
男孩 丹尼斯·弗凌
女孩 伊菲吉妮娅·莫丝
六区
男孩 波罗·林
女孩 戴安娜·林
七区
男孩 维普萨尼亚·茜科
女孩 普林尼·哈灵顿
八区
男孩 朱诺·菲普斯
女孩 希拉里斯·海文斯比
九区
男孩 盖乌斯·布林
女孩 安卓克利斯·安德森
十区
男孩 多美亚·韦姆斯维克
女孩 阿拉克妮·克林
十一区
男孩 克丽曼莎·德芙克特
女孩 费利克斯·莱文斯蒂
十二区
男孩 利西翠妲·维克斯
女孩 科里奥兰纳斯·斯诺
科里奥兰纳斯的名字缀在最后，像是什么人临时加上去的，还有什么更刺眼的方式来提醒人们，他的位置已如此岌岌可危了吗？
科里奥兰纳斯正在纳闷为什么会被带到实验室，几分钟后，一个警卫招呼他进去。他小心翼翼地敲敲门，里面的人让他进去，他听得出这是海波顿学监的声音。他本以为塞蒂莉娅会在这里，却发现是另外一个人——一个矮个、驼背、留着灰色卷发的上了年岁的女人。她正在用一根铁棍拨弄笼子里的一只兔子。她透过网眼去戳那只兔子，只见这只咬合力不亚于比特犬的转基因兔一口咬住她手里的铁棍，咔嚓一下把它咬断了。之后，她尽力直起身子，边转向科里奥兰纳斯，边大声说道：“蹦蹦！跳跳！”
眼前这人是瓦留尼亚·高尔博士，饥饿游戏组委会的主席，凯匹特实验武器部的幕后掌舵人，一个令科里奥兰纳斯自幼起便闻风丧胆的人。记得在一次学校组织的野外考察中，他和一些九岁的同班同学一起，亲眼目睹高尔博士用类似激光的东西把一块小白鼠肉烧焦了，然后还问他们谁有玩腻了的宠物。科里奥兰纳斯没有宠物——他们怎么可能养得起？但是普鲁瑞伯斯·贝尔有一只名叫博亚·贝尔的毛茸茸的白猫，它总是趴在主人的膝盖上，还总用爪子拍主人撒了香粉的假发。它很喜欢跟科里奥兰纳斯玩，只要拍拍它的脑袋，它就会发出低沉而单一的咕噜声。在他踩着烂泥，用利马豆去换卷心菜的那些凄惨的冬日里，是它憨态可掬的样子温暖着他、抚慰着他。对他来说，让博亚·贝尔死在实验室是特别可怕的想法。
科里奥兰纳斯知道高尔博士在大学里教书，但他很少看到她来私立中学。虽然她贵为大赛组委会的主席，但只要和饥饿游戏相关的事务，都逃不过她的眼睛。她是因为科里奥兰纳斯去动物园的事才专门跑到这里的？难道他就要失去导师资格了吗？
“蹦蹦，跳跳。”高尔博士咧开嘴笑了，“动物园怎么样？”她问完便大笑起来，“这就像那首儿歌里唱的‘蹦蹦跳跳’。动物园里怎么样？你掉到一只笼子里，而你的贡品也掉进去了！”
科里奥兰纳斯嘴唇微微上翘，勉强笑了笑，同时偷瞄了一眼海波顿学监，想看他什么反应，好知道该说什么。可海波顿却只瘫坐在一张实验桌旁，使劲地揉着太阳穴，像是头疼得厉害。看样子从他那里得不到任何暗示。
“是的，我掉进……哦，不，是我们……我们都掉进笼子里去了。”科里奥兰纳斯说道。
高尔博士仍注视着他，似乎期待他再说些什么，“然后呢？”
“嗯……我们……正好掉到一个舞台上？”他补充道。
“哈！完全正确！你们正是如此！”高尔博士赞许地看了他一眼，“你对游戏很擅长，也许有一天你会成为一名饥饿游戏组委会成员。”
科里奥兰纳斯从未想过这个问题。他并非不尊重从事这项工作的瑞莫斯，不过这确实算不上什么好工作。把一群孩子和杀人利器投入一个竞技场，让他们决一死战，也不需要什么特殊技能。当然大赛组委会需要举办收获节活动、拍摄比赛过程等，但他希望自己能得到更具挑战性的工作。
“我还有很多东西要学，在这之前，我连想都不敢想。”他谦虚地说道。
“你需要的是直觉，这是最重要的。呃，告诉我，你是怎么进到笼子里的？”高尔博士说道。
这是一个意外。他刚准备这么说，但突然想起露茜在他耳边所说的“坦然面对”。
“嗯……我的贡品，她的胜算不大，她是那种饥饿游戏开始不到五分钟就被淘汰的选手。但她会唱歌，还有别的技巧，所以她身上有种莫名的吸引力。”科里奥兰纳斯停顿了一下，似乎想检验他这样说是否可行，“我认为她没什么机会赢，可重点不在这儿，不是吗？老师告诉我们要设法让观众感兴趣，要吸引大家来观看，这才是我的任务。因此，我问自己，首先我怎么才能接触到观众？答案是，我需要到有摄像头的地方。”
高尔博士点点头：“是的，是的。没有观众就没有饥饿游戏。”她转身看着海波顿学监，“你瞧，卡斯卡，这孩子采取了主动。他懂得了让饥饿游戏具备活力的重要性。”
海波顿学监乜斜着眼睛，一脸的怀疑，“是吗？也许他只是为了提高成绩在炫耀吧？科里奥兰纳斯，你认为饥饿游戏的目的是什么？”
“为了惩罚那些叛逆的辖区。”科里奥兰纳斯干脆地回答。
“是的，但是惩罚有一万种方式，为什么要用饥饿游戏的方式？”学监问道。
科里奥兰纳斯刚张口要说，却犹豫了。为什么要采用饥饿游戏的方式？为什么不直接往各辖区扔炸弹，或切断食品供应，或在各区司法大楼门前的台阶上直接处死那些叛逆者呢？
他突然想到露茜单膝跪在栏杆前，向孩子们问好的情形，想到栏杆外的人群放下戒心，变得热情起来的情形。这些事情都是相互关联的，但他不知道怎么表达，“因为……是因为孩子们，他们对大人有影响。”
“怎么影响？”海波顿学监对这个问题紧追不放。
“大人都爱孩子。”科里奥兰纳斯说道。话虽这么说，可他自己却未必深信。在战争期间，他历经了轰炸、饥饿和各种各样的虐待，而且给他施加痛苦的不仅是那些反叛者，还有自己人。有人抢过他的卷心菜，还有一次一个治安警因他不小心过于靠近总统官邸打青了他的下巴。最让科里奥兰纳斯感到寒心的是，他因感染禽流感而倒在街头悲惨挣扎时，没有一个人肯停下来帮助他。他发着高烧，身体冰冷，四肢像针扎般疼痛。幸亏那晚泰格莉丝发现了他，她拖着病躯千方百计把他弄回了家。
想到这些，科里奥兰纳斯犹疑起来。“大人有时候爱孩子。”他补充道，但这话却缺乏说服力。当他细想这个问题时，觉得似乎大人对孩子的爱很不稳定。“我不知道为什么。”他最后不得不承认。
海波顿学监瞟了高尔博士一眼说：“看见了吧？这是个失败的实验。”
“没人观看才是失败！”高尔博士反驳道。她微笑着用宽容的目光看着科里奥兰纳斯，“他自己还是一个孩子。给他一点儿时间，我感觉这孩子不错。好了，我要去看我的变种动物了。”她拍拍科里奥兰纳斯的肩膀，拖着脚朝门口走去。“这是高度机密的，在那些爬行动物身上正在发生奇妙的事情。”
科里奥兰纳斯正准备跟出去，这时海波顿学监突然发话，因此他不得不停下了脚步，“这么说你的表演都是计划好的。那就奇怪了，当你在笼子里站起来的时候，我觉得你正想着怎么逃跑呢。”
“那个入口比我想象中的要特别，我花了好一会儿才辨清方向。应该说，我还有很多地方要学习。”科里奥兰纳斯解释说。
“这其中就包括界限感。一个人采取了有伤同学的鲁莽行动是会受到记过处罚的。坦率地说，这人就是你。这条记录会永远跟着你。”海波顿学监冷冷地说道。
记过？到底是什么意思？科里奥兰纳斯必须要重新阅读学生手册，才能找到反驳的理由。但他的思绪被海波顿学监的举动打断了，只见他从兜里掏出一个小瓶，拧开盖子，往自己的舌头上滴了三滴透明液体。
不管那瓶子里装的是什么，但最有可能的是吗啡。吗啡起效很快，只见海波顿学监的整个身体松弛下来，眼睛也迷蒙起来。他皮笑肉不笑地说道：“你要是被记过三次的话，就会被开除的。”
注释
[1]斯诺（Snow）：意为雪，此处为双关。