6 智将务食于敌

能够巧妙用兵的人不会让国内民众服两次兵役，也不会向前线补给三次粮食。战争费用在国内筹措，粮食则取自敌人的地盘。这样一来，兵粮也就可以充分供应了。组建军队会让国家变得贫困的原因，在于远征军需要把补给物资输送到很远的地方。如果远征军把补给物资输送到很远的地方，民众就会难以承受这种负担，从而缺乏生活物资，变得贫困；如果军队出动到国境线附近，附近的工商业者和农民就会乘着大量物资被军队调走造成的物资匮乏而坐地起价。物价如果高涨，政府在收购军需物资时就需要付出比平时更多的财力，国家财政就会枯竭。国家的财力如果枯竭了，对民众征收的赋税就会越来越重。如果像这样，在前线用光了国家财力，国内人民都陷入赤贫的话，民众的生活费就会比平时减少六成之多。另一方面，政府的经常性支出也会因为战车的破损、军马的疲惫，以及戟和弓矢等武器、甲胄、大小盾牌、为了运输而从各个村子征发的牛和车的损耗补充，而比平时减少七成之多。正因为如此，率领远征军的智将需要尽最大努力在敌人的地盘筹措粮食。吃敌方的一钟谷物，相当于从自己国家运来的二十钟；获得敌人用作牛马饲料的豆秸和禾秆，一石相当于从自己国家运来的二十石。

【原文】

善用兵者，役①不再籍②，粮不三载。取用于国，因粮于敌。故军食可足也。国之贫于师者，远者远输。远者远输则百姓贫，近师者贵卖。贵卖则财竭，财竭则以急丘役③。屈力中原，内虚于家，百姓之费，十去其六。公家之费，破车罢马，兵戟④矢弩，甲胄楯橹，丘牛⑤大车，十去其七。故智将务食于敌。食敌一钟⑥，当吾二十钟，萁秆⑦一石⑧，当吾二十石。

【注释】

①役：为了筹措战争费用而临时征收的军事税，与后面提到的“丘役”相同。

②籍：在账簿上记载名字并进行摊派，以此为依据征税。

③丘役：“丘”是行政上的区划单位。一丘为128户。丘役也被称为丘赋，是以丘为单位征收的军事税。

④兵戟：这里的“兵”指的是矛、戈等兵器。戟也是兵器的一种，因此将戟单独提出来与兵并列似乎有失严谨，不过在古代文献中这种现象很常见。

⑤丘牛：有一种说法是丘牛指像小山那么大的巨牛。但是，运输物资需要出动为数极多的牛，很难想象这些牛都像小山那么大。前面提到的丘赋中，有一个规定是每个丘需要提供一匹马和三头牛。因此，丘牛的意思应该是：作为兵役的一环，从丘里征发的用来拉车的牛。

⑥钟：容量单位。一钟约为50升。

⑦萁秆：“萁”是豆秸、豆萁，“秆”是稻、麦晒干的茎。

⑧石：重量单位。一石约为60公斤。

【解说】

孙子详细解说了维持远征军的战斗力会使策源地国家经济陷入贫困的机制。对于深入敌国腹地的远征军来说，兵站线的维持是生死攸关的大事，不过同时也伴随着超乎想象的困难。把物资堆积在牛车上，一边与风雨冰雪做斗争，一边跨越山野河川，在此过程中，车会因为路况不好而破损或跌落到山谷中，人也会遭受饿死、冻死、病死等厄运，最后抵达前线的物资数量甚至不到出发时的几分之一，可谓惨不忍睹。

因此，考虑不到补给的重要性、困难程度和效率之低的人必然会败北。所以，在敌国境内筹措军粮就成了将军的重大任务。不在乎国家经济的疲敝，只知道与眼前的敌人战斗的头脑简单的人是无法胜任远征军指挥官一职的。