1942年12月7日 星期一

亲爱的凯蒂：

今年的光明节和圣尼古拉节差一天就重合了。光明节我们过得不太热闹，只互相送了些小礼物，点了蜡烛。因为蜡烛短缺，我们只点了十分钟，不过只要我们唱了圣歌就可以了。凡·达恩先生用木头做了一个光明节烛台，他想得真周到。

星期六的圣尼古拉节好玩得多。晚饭时贝普和梅普忙着跟爸爸窃窃私语，我们猜一定在商量什么好事，好奇得不得了。果然，八点，我们一个接一个下了楼，穿过黑黢黢的过道（我害怕得发抖，只想安全地回到楼上）到了那个小隔间。这个房间没有窗户，我们让灯都亮起来。随后爸爸打开了大橱柜的门。

“啊，太棒啦！”我们齐声喊道。

柜子角落里有一个装饰着彩纸的大篮子，还有黑彼得的面具。

我们很快提着篮子上了楼。篮子里装着给每个人的小礼物，还各配了一首诗。对圣尼古拉节这些诗你都很熟悉了，我就不在这里讲给你听啦。

我得到了一个丘比娃娃，爸爸得到了一副书夹，其余的我就不提了。不管怎么说，这主意很棒，我们八个人还从没庆祝过圣尼古拉节呢，这真是个不错的开始。

安妮

又及：我们也给楼下每个人送了礼物，给梅普和贝普送现金很合适；给其他人送的都是从过去那些好日子留下的东西。

今天我们听说凡·达恩先生的烟灰缸，杜塞尔先生的相框和爸爸的书夹，都出自沃斯库勒先生的手艺。一个人竟有这么灵巧的双手，真神奇！