刘玄列传

刘玄（？—25），史称“更始皇帝”，王莽末年凭借绿林兵和平林兵的势力，夺取了业已破败的王莽政权，登上了帝位。毫无治国才能的更始帝只知纵情酒色，和属下一同胡作非为，致使政事混乱，叛兵四起，民不聊生，不出三年便将国家政权拱手让于赤眉军，自己也最终惨遭缢杀，成为一个无法承担历史重托的匆匆过客。

刘玄字圣公，光武族兄也。弟为人所杀，圣公结客欲报之。客犯法，圣公避吏于平林。吏系圣公父子张。圣公诈死，使人持丧归舂陵⁽¹⁾，吏乃出子张，圣公因自逃匿。

【注释】

(1)持丧：护丧，服丧。

【译文】

刘玄字圣公，是光武帝的同族兄长。因为弟弟被人所杀，他便结交宾客准备为弟弟报仇。宾客犯了法，刘玄为了躲避官吏的追捕，逃到了平林。官吏逮捕了他的父亲刘子张。刘玄装死，让人运着灵柩回到舂陵，官吏就放了刘子张，刘玄从此就逃亡了。

王莽末，南方饥馑，人庶群入野泽，掘凫茈而食之⁽¹⁾，更相侵夺。新市人王匡、王凤为平理诤讼，遂推为渠帅，众数百人。于是诸亡命马武、王常、成丹等往从之；共攻离乡聚⁽²⁾，臧于绿林中⁽³⁾，数月间至七八千人。地皇二年，荆州牧某发奔命二万人攻之，匡等相率迎击于云杜，大破牧军，杀数千人，尽获辎重，遂攻拔竟陵。转击云杜、安陆，多略妇女，还入绿林中，至有五万余口，州郡不能制。

【注释】

(1)凫茈（fúcí）：即荸荠。

(2)聚：村落。

(3)臧（cánɡ）：同“藏”，隐藏。绿（lù）林：绿林山，在今湖北当阳东北。

【译文】

王莽末年，南方闹饥荒，人们成群结队地跑到野外的沼泽地，挖些荸荠充饥，甚至互相抢夺。新市人王匡、王凤经常为他们平理调解，被推为首领，跟从的群众有数百人。于是一些逃亡在外的人，像马武、王常、成丹等人都前往投奔，一同攻打离乡聚，并隐藏在绿林山中，数月间队伍壮大到七八千人。王莽地皇二年，荆州牧某人派两万“奔命兵”攻打他们，王匡等人共同率兵在云杜迎击，大破荆州牧的军队，杀死了数千人，缴获敌军全部军需装备，于是攻下了竟陵。他们转而攻击云杜、安陆，抢掠了许多妇女，返回绿林山中，至此有了五万多人，州郡已无法控制他们。

三年，大疾疫，死者且半，乃各分散引去。王常、成丹西入南郡，号下江兵；王匡、王凤、马武及其支党朱鲔、张卬等北入南阳⁽¹⁾，号新市兵；皆自称将军。七月，匡等进攻随，未能下。平林人陈牧、廖湛复聚众千余人，号平林兵，以应之。圣公因往从牧等，为其军安集掾⁽²⁾。

【注释】

(1)支党：党羽。

(2)安集掾（yuàn）：负责安集军队的僚属。掾，官府中辅佐官吏的通称。

【译文】

地皇三年，发生大瘟疫，绿林山中的人死亡近半，队伍便各自分散离去。王常、成丹西下进入南郡，号称“下江兵”；王匡、王凤、马武及其党羽朱鲔、张卬等向北进驻南阳，号称“新市兵”；将帅都自称将军。七月，王匡等进攻随县，未能攻下。平林人陈牧、廖湛又聚集千余人，号称“平林兵”，前来响应王匡部队。刘玄便投奔陈牧等人，在军中担任安集掾的职务。

是时，光武及兄伯升亦起舂陵，与诸部合兵而进。四年正月，破王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐，斩之，号圣公为更始将军。众虽多而无所统一，诸将遂共议立更始为天子。二月辛巳，设坛场于淯水上沙中，陈兵大会。更始即帝位，南面立，朝群臣。素懦弱，羞愧流汗，举手不能言。于是大赦天下，建元曰更始元年。悉拜置诸将，以族父良为国三老⁽¹⁾，王匡为定国上公⁽²⁾，王凤成国上公，朱鲔大司马，伯升大司徒，陈牧大司空，余皆九卿、将军⁽³⁾。五月，伯升拔宛。六月，更始入都宛城，尽封宗室及诸将，为列侯者百余人。

【注释】

(1)国三老：依古礼选出的德高望重者，地位尊崇，但非实职，多由致仕三公担任。

(2)上公：即太傅。

(3)九卿：古代中央政府九个重要高级官职。

【译文】

与此同时，光武帝及兄长刘伯升也在舂陵起兵，和各支起义部队合力进击。地皇四年正月，攻破了王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐所帅部队，并杀了他们，刘玄被推为更始将军。起义部队虽人马众多却没有统一领导，将军们就一同商议拥立刘玄为天子。二月辛巳日，在淯水的沙滩上设立坛场，大会兵马。刘玄登上帝位，向南而立，朝见群臣。刘玄历来性格懦弱，羞愧得汗流浃背，举着手却连话都说不出来。之后就大赦天下，建元为更始元年。诸位将领全都封了官爵，以叔父刘良为国三老，王匡为定国上公，王凤为成国上公，朱鲔为大司马，刘伯升为大司徒，陈牧为大司空，其余的都封为九卿或将军。五月，刘伯升攻下宛城。六月，更始帝进入宛城建都，同宗及众位将领都一一封给爵位，封为列侯的就有一百多人。

更始忌伯升威名，遂诛之，以光禄勋刘赐为大司徒。前钟武侯刘望起兵，略有汝南。时王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂既败于昆阳，往归之。八月，望遂自立为天子，以尤为大司马、茂为丞相。王莽使太师王匡、国将哀章守洛阳⁽¹⁾。更始遣定国上公王匡攻洛阳，西屏大将军申屠建、丞相司值李松攻武关，三辅震动。是时海内豪桀翕然响应⁽²⁾，皆杀其牧守，自称将军，用汉年号，以待诏命，旬月之间，遍于天下。

【注释】

(1)国将：王莽所置官职，位于三公上，四辅之一。

(2)豪桀：豪杰，指才能杰出的人。翕然：一致的样子。

【译文】

更始帝忌妒刘伯升的威望名声，就杀了他，改任光禄勋刘赐为大司徒。前汉的钟武侯刘望也带兵起义，攻占了汝南。这时王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂在昆阳一战惨败，归附刘望。八月，刘望自立为天子，以严尤为大司马，陈茂为丞相。王莽派太师王匡、国将哀章坚守洛阳。更始帝派定国上公王匡攻打洛阳，西屏大将军申屠建、丞相司直李松攻打武关，整个三辅地区都为之震动。这时，海内豪杰一致起兵响应，都杀掉州郡的长官，自封为将军，沿用更始的年号，等待着皇帝的诏命，不到一个月的时间，更始帝的支持者遍布全国。

长安中起兵攻未央宫。九月，东海人公宾就斩王莽于渐台⁽¹⁾，收玺绶，传首诣宛。更始时在便坐黄堂⁽²⁾，取视之，喜曰：“莽不如是，当与霍光等⁽³⁾。”宠姬韩夫人笑曰：“若不如是，帝焉得之乎？”更始悦，乃悬莽首于宛城市。是月，拔洛阳，生缚王匡、哀章，至，皆斩之。十月，使奋威大将军刘信击杀刘望于汝南，并诛严尤、陈茂。更始遂北都洛阳，以刘赐为丞相。申屠建、李松自长安传送乘舆服御，又遣中黄门从官奉迎迁都⁽⁴⁾。二年二月，更始自洛阳而西。初发，李松奉引，马惊奔，触北宫铁柱门，三马皆死。

【注释】

(1)渐台：在建章宫太液池中，高二十余丈，因台址在水中，故名。

(2)便（biàn）坐：别室，厢房。黄堂：天子的便殿。

(3)霍光：字子孟，跟随汉武帝近三十年，是汉武帝后期的重要大臣，受遗诏辅佐汉昭帝，昭帝死后，又拥立刘贺为帝，不久又废掉荒淫的刘贺，立汉宣帝。辅佐宣帝执政近二十年，为汉室的安定和中兴建立了功勋，是西汉历史发展中的重要政治人物，在麒麟阁十一功臣中位居第一。

(4)中黄门：在宫廷服役的太监。

【译文】

长安城中起义兵也攻打了未央宫。九月，东海人公宾就在渐台杀了王莽，收缴了玉玺绶带，把王莽的首级送到了宛城。更始帝那时正在便殿闲坐，拿过首级一看，高兴地说：“王莽如果没有篡夺大汉政权，功勋应该和霍光一样。”宠姬韩夫人笑着说：“他若不这样，您又怎能得到这个位置？”更始帝非常高兴，就把王莽的首级悬挂在宛城的市场上。当月，攻下洛阳，活捉王匡、哀章，送到宛城，将他们全部斩首。十月，派奋威大将军刘信到汝南攻打刘望，杀了严尤、陈茂。于是更始帝北上定都洛阳，任命刘赐为丞相。申屠建、李松从长安送来皇帝的车驾与服饰器物，又派中黄门的官员恭迎更始迁都。更始二年二月，更始帝从洛阳西迁。临出发，李松为更始帝导引车马，马受惊狂奔，撞到了北宫门的铁柱上，三匹马都撞死了。

初，王莽败，唯未央宫被焚而已，其余宫馆一无所毁。宫女数千，备列后庭，自钟鼓、帷帐、舆辇、器服、太仓、武库、官府、市里，不改于旧⁽¹⁾。更始既至，居长乐宫，升前殿，郎吏以次列庭中。更始羞怍⁽²⁾，俯首刮席不敢视。诸将后至者，更始问虏掠得几何，左右侍官皆宫省久吏，各惊相视。

【注释】

(1)太仓：古代京师储谷的大仓。武库：储藏兵器的仓库，亦泛指藏器物的仓库。

(2)羞怍（zuò）：羞愧。怍，羞惭。

【译文】

当初，王莽被打败时，只有未央宫被焚毁，其余的宫廷馆舍都完好无损。后宫里还留下数千名的宫女，从钟鼓、帷帐、车乘、器具、服饰，到太仓、武库、官府、街市、里巷，都和旧时一样。更始帝入宫后，在长乐宫起居，在前殿朝见百官，宫中的郎官属吏们在庭院里依次排列站立。更始帝非常害羞，低着头用手刮着坐席不敢看他们。有几位将领迟到，更始帝问他们抢掠了多少东西，左右侍从官员都是宫中的老侍卫，都惊讶不已，面面相觑。

更始纳赵萌女为夫人，有宠，遂委政于萌，日夜与妇人饮宴后庭。群臣欲言事，辄醉不能见，时不得已，乃令侍中坐帷内与语。诸将识非更始声，出皆怨曰：“成败未可知，遽自纵放若此！”韩夫人尤嗜酒，每侍饮，见常侍奏事，辄怒曰：“帝方对我饮，正用此时持事来乎！”起，抵破书案⁽¹⁾。赵萌专权，威福自己。郎吏有说萌放纵者，更始怒，拔剑击之。自是无复敢言。萌私忿侍中，引下斩之，更始救请，不从。时李轶、朱鲔擅命山东，王匡、张卬横暴三辅。其所授官爵者，皆群小贾竖，或有膳夫庖人，多着绣面衣、锦裤、襜褕、诸于，骂詈道中⁽²⁾。长安为之语曰：“灶下养，中郎将。烂羊胃，骑都尉。烂羊头，关内侯。”

【注释】

(1)抵（zhǐ）：击。

(2)襜褕（chānyú）：古代一种较长的单衣，为男女通用的非正朝的服装。

【译文】

更始帝娶了赵萌的女儿作为夫人，十分宠爱她，于是就把朝政委托赵萌，日夜与女人在后庭饮酒作乐。群臣有事禀报，他都醉得无法接见，万不得已时，就让侍中坐在帷幕内和臣下对话。将军们听出不是他的声音，出来都埋怨说：“成败还难以确定，就急着自我放纵到了这等地步！”韩夫人尤其爱喝酒，她侍奉皇帝喝酒时，看到常侍来奏事，就恼怒地说：“皇上正与我对饮，一定要在这个时候禀告什么事情吗？”站起来，把桌面都砸破了。赵萌则独断专权，作威作福。官员中有人报告说赵萌放纵，更始帝很生气，拔出剑就把他杀了。从此再没人敢提及此事。赵萌和一名侍郎结了私怨，要把侍中拉出去杀掉，更始帝请求放过侍中，赵萌不答应。这时，李轶、朱鲔在山东地区专权行事，王匡、张卬在三辅地区横行暴虐。更始帝所任用的官员，都是小人、商贩之流，还有厨子屠夫等人，大多穿着花大衣、花裤子、长罩衫，或是妇人穿的宽大上衣，在路上乱吵乱骂。长安城里有人编了歌谣说：“灶下养，中郎将。烂羊胃，骑都尉。烂羊头，关内侯。”

军帅将军豫章李淑上书谏曰：“方今贼寇始诛，王化未行，百官有司宜慎其任。夫三公上应台宿⁽¹⁾，九卿下括河海⁽²⁾，故天工人其代之⁽³⁾。陛下定业，虽因下江、平林之执⁽⁴⁾，斯盖临时济用，不可施之既安。宜厘改制度⁽⁵⁾，更延英俊，因才授爵，以匡王国。今公卿大位莫非戎陈，尚书显官皆出庸伍⁽⁶⁾，资亭长、贼捕之用，而当辅佐纲维之任。唯名与器⁽⁷⁾，圣人所重。今以所重加非其人，望其毗益万分⁽⁸⁾，兴化致理，譬犹缘木求鱼，升山采珠。海内望此，有以窥度汉祚。臣非有憎疾以求进也⁽⁹⁾，但为陛下惜此举厝⁽¹⁰⁾。败材伤锦，所宜至虑⁽¹¹⁾。惟割既往谬妄之失，思隆周文济济之美⁽¹²⁾。”更始怒，系淑诏狱⁽¹³⁾。自是关中离心，四方怨叛。诸将出征，各自专置牧守，州郡交错，不知所从。

【注释】

(1)台宿：三台星。

(2)括：法，取法。

(3)天工：天的职任。

(4)执（shì）：通“势”，势力，力量。

(5)厘改：改革，改正。厘，改变，改正。

(6)庸伍：才识平庸之辈。

(7)名：名位，名号。器：古代标志名位爵号的器物。

(8)毗（pí）益：辅助，助益。毗，辅佐，帮助。

(9)憎疾：厌恶妨忌。

(10)举厝（cuò）：即“举措”，举动，措施。

(11)败材伤锦：比喻任用不称职的人会伤害国家。败材，把大木料砍小。典出《孟子·梁惠王下》。伤锦，用不会裁剪的人裁制就会糟蹋了美锦。典出《左传·襄公三十一年》。

(12)割：舍弃。谬妄：荒谬背理。隆：盛，兴盛。周文济济之美：周文王在众多贤士的辅助下安邦定国的美好景象。《诗经·大雅·文王》：“济济多士，文王以宁。”济济，众多的样子。

(13)诏狱：监狱，拘禁皇帝亲自下令捉拿审理的人犯。

【译文】

军帅将军豫章人李淑上书劝谏说：“现在乱贼寇匪刚刚除掉，王道教化还未推行，应谨慎任命百官僚属。三公上应天上的星宿，九卿下法江河湖海，所以人只是替天行事。陛下您立下伟业，虽然曾借助下江、平林兵的势力，但那只是一时之用，不可以在天下安定以后还继续施行。现在应该改革制度，招纳贤俊之才，将官位授予有才之人，才能匡正王国。而今公卿这样的高位没有一个不是由武将来担任，连尚书这样的显要官员也只是平庸之辈。这些人的才能只够得上当亭长，捉拿盗贼，却担负着辅佐朝纲国政的重任。圣人所注重的，是名位和器物。现在把这最重要的东西委托给不合适的人选，还指望他们对国家有助益，能够振兴教化、治理江山，这就像爬上树捉鱼，登上山采珍珠一样。天下的人看到这种情况，就难免要暗自图谋汉朝的天下了。我并非讨厌妒忌某些人，想要以此求得升官，只是对陛下的这些行为深感惋惜。任用不称职的人就会搞乱国家，这是最应该考虑的事情。希望能改正以往荒谬狂妄的过失，追求周文王在众多贤士的辅助下安邦定国的盛世美景。”更始帝大怒，把李淑关入监狱。从此关中人心背离，四方的人都怨恨背叛朝廷。将领们出征，各自委任州牧郡守，设立的州郡相互交错，百姓不知听从谁的指令。

十二月，赤眉西入关。

【译文】

十二月，赤眉军西向入关。

三年正月，平陵人方望立前孺子刘婴为天子⁽¹⁾。初，望见更始政乱，度其必败，谓安陵人弓林等曰：“前定安公婴，平帝之嗣，虽王莽篡夺，而尝为汉主。今皆云刘氏真人⁽²⁾，当更受命，欲共定大功，何如？”林等然之，乃于长安求得婴，将至临泾立之⁽³⁾。聚党数千人，望为丞相，林为大司马。更始遣李松与讨难将军苏茂等击破，皆斩之。又使苏茂拒赤眉于弘农，茂军败，死者千余人。

【注释】

(1)前孺子刘婴：宣帝玄孙。王莽毒死平帝后立他为帝，时年仅两岁，由王莽摄政，改年号为居摄，不久，王莽自称假皇帝（代理皇帝）。初始元年（8）十一月，王莽称帝，改国号为新，废黜刘婴，降封他为安定公，命令他闲居在长安，西汉灭亡。史称孺子婴。

(2)真人：指统一天下的真命天子。

(3)将：带领。

【译文】

更始三年正月，平陵人方望拥立前汉孺子刘婴为天子。方望看到更始帝政事混乱，料定他要失败，就对安陵人弓林等人说：“从前的定安公刘婴，是平帝的后代，虽然被王莽篡夺了帝位，但也曾是大汉之主。现在世人都认为刘氏是真命天子，理应重受天命。我们一同来和他共立大业，怎样？”弓林等人表示赞同，他们就在长安找到了刘婴，把他带到临泾立为天子。他们聚集了数千人马，方望担任丞相，弓林任大司马。更始帝派李松和讨难将军苏茂等打败他们，并杀了他们。接着又派苏茂在弘农抗击赤眉军，结果苏茂部队大败，战死士兵达千余人。

三月，遣李松会朱鲔与赤眉战于蓩乡⁽¹⁾，松等大败，弃军走，死者三万余人。

【注释】

(1)蓩（mǎo）乡：在今河南灵宝。

【译文】

三月，派遣李松与朱鲔在蓩乡迎战赤眉，李松等又惨败，丢下军队逃跑了，死者达三万多人。

时王匡、张卬守河东，为邓禹所破，还奔长安。卬与诸将议曰：“赤眉近在郑、华阴间⁽¹⁾，旦暮且至。今独有长安，见灭不久⁽²⁾，不如勒兵掠城中以自富，转攻所在，东归南阳，收宛王等兵。事若不集⁽³⁾，复入湖池中为盗耳。”申屠建、廖湛等皆以为然，共入说更始。更始怒不应，莫敢复言。及赤眉立刘盆子，更始使王匡、陈牧、成丹、赵萌屯新丰，李松军掫⁽⁴⁾，以拒之。

【注释】

(1)郑：在今陕西华县东。

(2)见：被。

(3)集：成就，完成。

(4)掫（zōu）：掫城，在今陕西临潼东之鸿门亭。

【译文】

那时王匡、张卬镇守河东，被邓禹击败，逃回长安。张卬和将军们商议：“赤眉军近在郑地和华阴之间，很快就会到达这里。现在只剩下长安了，估计不久也要被消灭；不如带兵抢掠城中物品，自己先富起来，再攻击沿途经过的地方，回到东面的南阳，夺取宛王等人的军队。事情如果不能成功，就再退回江湖当强盗算了。”申屠建、廖湛等都觉得他言之有理，一起前去说服更始帝。更始帝气得一言不发，没有谁敢再提及此事。等到赤眉军拥立刘盆子为天子，更始帝派王匡、陈牧、成丹、赵萌屯扎在新丰，李松在掫城驻军，抵抗赤眉军。

张卬、廖湛、胡殷、申屠建等与御史大夫隗嚣合谋，欲以立秋日时共劫更始⁽¹⁾，俱成前计。侍中刘能卿知其谋，以告之。更始托病不出，召张卬等。卬等皆入，将悉诛之，唯隗嚣不至。更始狐疑，使卬等四人且待于外庐⁽²⁾。卬与湛、殷疑有变，遂突出⁽³⁾，独申屠建在，更始斩之。卬与湛、殷遂勒兵掠东西市。昏时，烧门入，战于宫中，更始大败。明旦，将妻子车骑百余，东奔赵萌于新丰。

【注释】

(1)（chūlǘ）：古代天子于立秋日射牲以祭宗庙之礼。又叫“刘”。，兽名。在立秋日祭兽，帝王也在此日出猎，用祭宗庙。，古代祭名，冀州八月尝新叫“”。

(2)庐：古代官员值宿所居的房舍。

(3)突出：冲出。

【译文】

张卬、廖湛、胡殷、申屠建等人与御史大夫隗嚣合谋，要在立秋日祭祀之时一起劫持更始帝，共同完成原先的计划。侍中刘能卿得知了他们的计谋，把这件事告诉了更始帝。更始假装有病不去祭祀，在宫中召见张卬等人。张卬等人一齐入宫，更始帝准备把他们全部杀掉，只是隗嚣还没到。更始帝心存疑虑，就让张卬等四人先到宫廷外值宿的房舍等候。张卬和廖湛、胡殷怀疑事情有变，于是冲出皇宫，只有申屠建一人留下来，更始把他杀了。张卬和廖湛、胡殷于是带兵抢掠了东西市场。黄昏时，烧掉宫门，冲入皇宫，与宫内警卫混战，更始帝惨败。第二天一早，更始帝带着妻室儿女等一百多辆车子，向东逃到新丰投奔赵萌。

更始复疑王匡、陈牧、成丹与张卬等同谋，乃并召入。牧、丹先至，即斩之。王匡惧，将兵入长安，与张卬等合。李松还从更始，与赵萌共攻匡、卬于城内。连战月余，匡等败走，更始徙居长信宫。赤眉至高陵，匡等迎降之，遂共连兵而进。更始守城，使李松出战，败，死者二千余人，赤眉生得松。时松弟汎为城门校尉，赤眉使使谓之曰：“开城门，活汝兄。”汎即开门。九月，赤眉入城。更始单骑走，从厨城门出，诸妇女从后连呼曰：“陛下，当下谢城！”更始即下拜，复上马去。

【译文】

更始帝又怀疑王匡、陈牧、成丹与张卬等同谋，就召他们一同进宫。陈牧、成丹先到，更始帝马上杀了他们。王匡很害怕，带兵进入长安与张卬等会合。李松又回到了更始帝身边，与赵萌一起攻打城内的王匡、张卬。一直打了一个多月，王匡等人战败而逃，更始又搬回长信宫居住。赤眉军到达高陵，王匡等归降他们，于是共同联合兵力挺进长安。更始帝死守城中，派李松出城迎战，战败，死了两千多人，赤眉军活捉了李松。当时李松的弟弟李汎任守城门的校尉，赤眉军派使者对他说：“你把城门打开，就不杀你哥哥。”李汎把门打开了。九月，赤眉军攻入长安城内。更始帝单人匹马从厨城门逃走，妇女们跟在后面连声大叫：“陛下，要下马拜谢城池！”更始下马拜了拜，又上马逃跑了。

初，侍中刘恭以赤眉立其弟盆子，自系诏狱⁽¹⁾；闻更始败，乃出，步从至高陵，止传舍。右辅都尉严本恐失更始为赤眉所诛，将兵在外，号为屯卫而实囚之。赤眉下书曰：“圣公降者，封长沙王。过二十日，勿受。”更始遣刘恭请降，赤眉使其将谢禄往受之。十月，更始遂随禄肉袒诣长乐宫⁽²⁾，上玺绶于盆子。赤眉坐更始⁽³⁾，置庭中，将杀之。刘恭、谢禄为请，不能得，遂引更始出。刘恭追呼曰：“臣诚力极，请得先死。”拔剑欲自刎，赤眉帅樊崇等遽共救止之，乃赦更始，封为畏威侯。刘恭复为固请，竟得封长沙王。更始常依谢禄居，刘恭亦拥护之⁽⁴⁾。

【注释】

(1)诏狱：主要是指九卿、郡守一级的二千石高官有罪，需皇帝下诏书始能系狱的案子。就是由皇帝直接掌管的监狱，意为此监狱的罪犯都是由皇帝亲自下诏书定罪。

(2)肉袒：古人在祭祀或请罪时裸露上身以表恭敬或惶恐。

(3)坐：判罪。

(4)拥护：跟随卫护。

【译文】

当初，侍中刘恭因赤眉军拥立他的弟弟刘盆子为天子，自己主动进了诏狱；听说更始帝败亡，就出了狱，徒步跟着更始帝到了高陵，住在驿站里。右辅都尉严本害怕更始帝逃掉自己要被赤眉军杀死，就带兵包围在旅馆外，名为驻扎守卫，实为囚禁他。赤眉军送信说：“刘圣公如果投降，将封他为长沙王。二十日之后，就不接受投降。”更始帝派刘恭去请求投降，赤眉军派他们的将军谢禄前往受降。十月，更始帝打着赤膊随谢禄来到长乐宫投降，把玉玺绶带交给刘盆子。赤眉军判更始帝有罪，把他安置在庭院中，准备杀死他。刘恭、谢禄为他求情，却得不到允许，还是把更始帝拉了出去。刘恭边追边喊道：“我已尽了全力，就让我先死吧！”说着拔出剑就要自刎。赤眉军帅樊崇等急忙制止了他，于是赦免了更始帝，封他为畏威侯。刘恭又为他一再求情，最后被封为长沙王。更始帝常依附谢禄居住，刘恭也跟随卫护着他。

三辅苦赤眉暴虐⁽¹⁾，皆怜更始，而张卬等以为虑，谓禄曰：“今诸营长多欲篡圣公者⁽²⁾。一旦失之，合兵攻公，自灭之道也。”于是禄使从兵与更始共牧马于郊下⁽³⁾，因令缢杀之。刘恭夜往收臧其尸⁽⁴⁾。光武闻而伤焉。诏大司徒邓禹葬之于霸陵。

【注释】

(1)苦：怨恨，嫌怨。

(2)篡：用强力夺取。

(3)从兵：亲随的兵卒。

(4)臧：通“葬”，埋葬。

【译文】

三辅地区人民怨恨赤眉军的残暴，都同情更始帝，张卬等人心有顾虑，对谢禄说：“现在许多军队的将领都想抢夺刘圣公。大家一时得不到他，就会联合起来攻打您，您就自取灭亡了。”于是谢禄派亲兵和更始帝一起到郊外放马，暗中命令他们绞死了更始帝。刘恭连夜埋葬了他的尸体。光武帝得知此事非常伤心，下诏让大司马邓禹把他安葬在霸陵。

论曰：“周武王观兵孟津⁽¹⁾，退而还师，以为纣未可伐，斯时有未至者也。汉起，驱轻黠乌合之众⁽²⁾，不当天下万分之一，而旌旃之所及⁽³⁾，书文之所通被⁽⁴⁾，莫不折戈顿颡⁽⁵⁾，争受职命。非唯汉人余思，固亦几运之会也⁽⁶⁾。夫为权首⁽⁷⁾，鲜或不及。陈、项且犹未兴，况庸庸者乎！”

【注释】

(1)观兵：检阅军队，显示兵力。

(2)轻黠：轻锐狡黠。

(3)旌旃（zhān）：泛指旗帜。旃，旗帜。（huī）：同“麾”。

(4)通被：指传达所及。

(5)顿颡（sǎnɡ）：屈膝下拜，以额角触地。多表示请罪或投降。颡，额头。

(6)几运：时机气运。

(7)权首：主谋，首先起事的人。

【译文】

史官评论说：“周武王在孟津检阅军队后，又撤兵还师，认为纣王还不能攻伐，这是因为时机尚未成熟。汉朝要复兴，驱使着轻锐狡诈的乌合之众，虽人数还不到天下的万分之一，但旌旗飘过之地，文书所到之处，无不放下武器俯首归命，争相接受职务任命。不仅仅是因为身为汉朝人还有对汉室剩余的思念，这原本也是因为机会和运气一起到来的缘故。带头的人，很少有不惹祸上身的。陈胜、项羽都未能成就大业，何况是平庸之辈呢！”