W:我私人的奥斯威辛
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

献给E (1)


(1) E在这本书具有多重含义。它可以指某个人名的首字母:佩雷克的姑妈埃丝特(Esther)和表姐艾拉(Ela)的名字都以E开头。1969年,佩雷克的小说《消失》(La Disparition)出版,在这部长达三百多页的作品中,没有一个单词包含E这个字母。本书于1975年出版。这里的“E”亦可理解为小说《消失》中消失的那个字母E。字母E在法语中与单词eux(他们)发音相同,因此“献给E”亦可理解为“献给他们”。结合文本语境,“他们”指消失的人、死去的人,尤其是二战中被迫害而死的人。——文中所有脚注均为译者注。