天皇游猎内野之时，中皇命使间人连老献歌

此歌作者“中皇命”只是个尊称，而无名号。“命”者崇称，用着中国古字（先秦称命，秦汉称尊）；“皇”是皇女、皇后的简称；“中”表示着排行。同一卷中还有同此崇称的作歌。究竟是谁，是否同一人，都不明确。古来考论纷歧，至今没有定说。或云齐明女帝（舒明后），或云倭姬皇后（天智后），或云间人皇后（天智后）；总之是一位皇女而后来立为皇后的。

间人老盖深于汉学者，白雉五年（六五四）当过遣唐使判官。本来也就有人怀疑舒明崩时，其女才十六岁，未必做得这么对偶整齐、气魄壮大的歌词，怕是间人老受命而献，或是代作的。反歌里的“宇智野”，即是题词里的“内野”，今宇智郡有其地。这里译的一长一短，以章法整齐、写实真切著称。

【3】之一　於赫吾王，弘治八荒；

王执梓弓，长弭其饰；

朝则抚之，夜则树之；

伊弦之鸣兮，吾闻其声兮。

王执梓弓，长弭其扣；

王其出朝猎兮，王其出夕狩兮；

伊弦之声鸣兮，吾闻其声兮。

【3】之二　平治八方的我大王，

朝朝抚摩，夜不离旁，

御用的梓弓弦扣儿长，

扣上弦时声儿响；

此刻想是朝上出猎，

此刻听是晚来围场，

御用的梓弓弦扣儿长，

扣上弦时声儿响。

【3】之三　统治八方的吾王，

手里梓弓两头长；

白天抚摩不离身，

夜间树在御床旁：

听得到，弓弦响。

此刻吾王出朝猎，

此刻吾王晚围场；

御手里梓弓两头长，

听得到，弓弦响。