第14章

马尔库斯·加图说properare与festinare有差别；维里乌斯·弗拉库斯如何不恰当地解释了festinat这个词的词源。

（1）properare与festinare看上去是同样的意思，在同样的情况下使用。（2）但是马尔库斯·加图认为有一处差别。区别是这样的——原话录自他的演说《论他自己的品格（De Suis Virtutibus）》：“properare是一回事，festinare是另一回事。一个人及时（mature）[104]完成一件事，叫作他properat；一个人同时开始干许多事，但是没有做完，叫作他festinat。”

（3）维里乌斯·弗拉库斯（Verrius Flaccus）[105]试图解释它们之间的区别，他说：“festinat来源自for（说话），因为那些不能完成任何事的懒人们空谈多过行动。”（4）但是这看起来极其牵强和荒谬，两者的首字母不可能如此重要，以至于仅仅因为它们，两个如此不同的词festinare和fari[106]就应当被视为相同的。（5）看起来更加妥帖得当的解释是，festinare就好像fessum esse（累了）。因为同时忙碌于许多事的人就会疲劳不堪，他已经不是忙碌行事（properat），而是疲于奔命（festinat）了。[107]