夜登小孤山和壁間韻

閟寢神宫最上頭 [1] ，客來孤嘯海關秋 [2] 。誰標鐵柱成終古 [3] ，却笑金焦屬下流 [4] 。崖勢欲隨驚鶻颺 [5] ，鼓聲時逐怒濤浮 [6] 。彭郎相望情何許 [7] ，指點蛾眉月上洲 [8] 。

【注释】

[1] 閟（bì）寢：猶閟宫，神廟。閟寢神宫，指小孤山山頂上的廟宇。

[2] 孤嘯：獨自長嘯。表示抒發胸中的逸氣或不平之氣。海關：本指海上的關口，此處借謂水上形勢險要之地。

[3] 鐵柱：相傳晉許遜爲旌陽令時江西有蛟爲害，許與其徒仗劍殺之，並作大鐵柱以鎮壓。後世建立宫觀以祀許遜，名鐵柱宫。故址在江西南昌。

[4] 金焦：江蘇省鎮江的金山與焦山。

[5] 鶻：一種猛禽，隼。蘇軾《石鐘山記》：“而山上之栖鶻，聞人聲亦驚起。”

[6] 鼓聲：見《吴山寫望》注[4] 。

[7] 彭郎：彭郎磯，本名澎浪磯，在江西彭澤縣西北，臨長江。歐陽修《歸田録》：“有大、小孤山，在江水中，嶷然獨立。而世俗轉‘孤’爲‘姑’。江側有一石磯，謂之澎浪磯，遂轉爲彭郎磯，云彭郎者，小姑婿也。”蘇軾《李思訓畫長江絶島圖》詩：“舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。”

[8] 蛾眉月：謂彎彎的月亮。