途中遘病頗劇愴然作詩

其一

摇曳身隨百丈牽，短檠孤照病無眠 [1] 。去家已過三千里，墮地今將二十年。事有難言天似海 [2] ，魂應盡化月如煙 [3] 。調糜量水人誰在 [4] ，況值傾囊無一錢 [5] ！

【注释】

[1] 百丈：牽船的篾纜。短檠：短燈架，借指小燈。納蘭性德《秋水·聽雨》詞：“依舊亂蛩聲裏，短檠明滅，怎教人睡。”

[2] 謂事情像天和海一樣大，難以言表。

[3] 謂心魂變得像煙和月一樣空虚，無所依憑。

[4] 調糜量水：調粥端水，指侍奉病人。宋范成大《三月十九日極冷》詩：“調糜煮藥東風老，慚愧茶甌與酒杯。”

[5] 謂自己如今一錢都無。杜甫《空囊》詩：“囊空恐羞澀，留得一錢看。”

其二

今日方知慈母憂，天涯涕淚自交流 [6] 。忽然破涕還成笑 [7] ，豈有生才似此休 [8] 。悟到往來惟一氣 [9] ，不妨胡越與同舟 [10] 。撫膺何事堪長嘆，曾否名山十載游？

【注释】

[6] 天涯涕淚：杜甫《野望》詩：“海内風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遥。”

[7] 破涕成笑：猶言轉悲爲喜。晉劉琨《答盧諶書》：“時復相與舉觴對膝，破涕爲笑。”

[8] 與李白《將進酒》詩“天生我材必有用”意思相同。

[9] 一氣：指混沌之氣，古代認爲是構成天地萬物的本原。《莊子·知北游》：“是其所美者爲神奇，其所惡者爲臭腐。臭腐復化爲神奇，神奇復化爲臭腐。故曰：通天下一氣耳。”

[10] 胡越同舟：胡，指北方少數民族之人；越，指南方各民族之人。謂關係疏遠者，同赴危難，則相互救助。語本蘇軾《大臣論下》：“故曰同舟而遇風，則胡越可使相救如左右手。”