吴中绝技

【原文】

吴中绝技①：陆子冈之治玉②，鲍天成之治犀，周柱之治嵌镶，赵良璧之治梳，朱碧山之治金银，马勋、荷叶李之治扇，张寄修之治琴，范昆白之治三弦子，俱可上下百年保无敌手。

但其良工苦心，亦技艺之能事。至其厚薄深浅③，浓淡疏密，适与后世赏鉴家之心力、目力针芥相投④，是岂工匠之所能办乎？盖技也而进乎道矣。

【注释】

①吴中：今属江苏苏州，泛指吴地。②治：雕刻加工。③厚薄：好坏。④针芥相投：比喻性情契合，相互合得来。

【译文】

出现在吴中的绝技有：陆子冈从事的苏州玉雕，鲍天成从事的犀角雕刻，周柱从事的嵌镶技艺，赵良璧制作的梳子，朱碧山从事的金银器雕刻，马勋、荷叶李制作的苏州折扇，张寄修制作的琴，范昆白所制作的三弦琴，这些人的绝技都可以称得上是上下百年之内，没有谁能够敌得过他们的。

然而这些身怀绝技的匠人们苦心孤诣，也只能是在技艺上极力提高自己。至于他们精心制作出来的物件质量的高低优劣，品相的浓淡疏密，所能得到的评价，这恰恰与后世鉴赏家的心力、目力上的心神契合有关，这岂是那些能工巧匠所能办到的呢？这大概就是鉴赏高于技艺的道理了。