小星

嘒[1]彼小星，三五[2]在东。肃肃[3]宵征[4]，夙夜在公。寔[5]命不同！

嘒彼小星，维参[6]与昴[7]。肃肃宵征，抱衾[8]与裯[9]。寔命不犹！

明程大约编绘《程氏墨苑》卷二《玄工下》中的“参星”插图

注释

[1]嘒：同“暳”，微小闪亮的样子。[2]三五：表示清晨残星稀少。[3]肃肃：快步疾走的样子。[4]宵征：夜里赶路。[5]寔：同“实”，作此、这讲。[6]参：二十八星宿之一，有七星，在猎户座。[7]昴：二十八星宿之一，有七星，在金牛座。[8]衾：被子。[9]裯：床单。

译文

明程大约编绘《程氏墨苑》卷二《玄工下》中的昴星插图

小小星星闪微光，三颗五颗在东方。匆匆忙忙赶夜路，日夜奔走为公忙。实在命运各不同！

小小星星闪微光，参宿昴宿挂天上。匆匆忙忙赶夜路，抱着被子和床单。命运实在不如人！

评析

这首诗是一个位卑职微的小官吏对自己日夜奔忙的命运发出的慨叹。他带着行李匆匆忙忙赶夜路，伴随他的只有夜空中的点点星光，孤独和劳累使他感到命运是如此不公！然而这不公平又能向谁诉说呢？只能抱怨自己的命不好，聊以自慰。

宋佚名绘《征人晓发图》，描绘征人早早起床，准备出发的场景