大连外国语大学2019年日语专硕考研 经验分享
@依由理
3月28日晚间，终于在拟录取名单上看到了自己的名字，没有想象中那么兴奋，感觉一切都是水到渠成。
初试390+
政治60+
翻译硕士日语75+
日语翻译基础130+
汉语百科110+
总分排名中游。没想到自己有一天也有资格写经验分享。
回首过去的一年，从去年3月开始复习，报了初心的通用课和组里的小伙伴们一起打卡做作业、练发音，后来中间因为出了一点变故，可能不能参加考研了，但最后还是跌跌撞撞地走到了终点。尤其最后出分这三个月简直就是如同过山车一般，每天都在怀疑自己的实力，疯狂找调剂的学校，中间也没有好好准备复试，没想到能进复试，最后几天拼了一把，但最终努力没有辜负我。
希望大家能像我一样，不到最后不放弃，最后一定会看到彩虹的！
背景介绍
上大学后我想考日语的研究生，但是关于学校还没有决定，也没有去查具体的考试科目，然后就过了两年的大学生活，加了几个社团，学习成绩还是挺靠前的。所以我建议大家在大学的前两年还是要学好自己的本科知识，打好基础，稍微涉猎一点考研的知识就可以，不要为了考研而考研。
前年的12月我买了相关的复习资料，去年3月开学我才正式开始复习，还顺便报名了三级笔译（虽然实务没过），也算给自己设立了一个小目标。
因为对自己的自控力没有信心，就报了初心的通用打卡课，每天在小组的群里上传作业的照片，大家都很自觉，还每周进行统计，对完成作业最积极的同学进行表扬。后来每天进行朗读发音的打卡，互相指出对方的不足之处。后来我们组的方法还登上了初心的公众号上供大家借鉴，我觉得能和这样优秀的研友一起努力真的非常幸福，希望大家都能找到这样的研友！
择校
当时选择大外是看中了大外的日语专业的实力，专业力量雄厚。因为我个人不倾向985、211等名校，所以适合自己的才是最好的。而且大外的难度也是适中的，并没有像某些外国语大学那么难，性价比很高。因为去年的超高分数线，今年的报考人数减少了很多，分数线也降低了，复试笔试又提高了难度，结果最后还没招满……
复试进：56人，
计划招生：37人，
拟录取：34人。
还有几位同学调剂到了黑龙江大学、东北大学、哈理工、哈师大…
初试
政治：60+
不太想写政治的经验，因为政治考的不怎么好，辽宁是水区，大家几乎都是70分左右，我可以算倒数了。我不擅长选择题，后来对了徐涛的答案，大概才得了30分，大题也就是30分左右。给大家参考一下我的时间安排吧。
暑假：看徐涛的视频课，学习基础知识建议看 强化班！
我拿着肖秀荣的精讲精练边听边划线，光划线其实并没有效果，一轮复习结束脑子里有个印象就不错了。
建议大家每学完一章，就做一章的选择题，做精讲精练的课后题、1000题的练习题，巩固一下就可以。还有，其实我觉得1000题的题不怎么好，和真题风格相差有点大，不过巩固知识是足够了。可以买一本知识总结，我买的是徐涛的冲刺背诵笔记。
11月：开始刷选择题，主流的政治老师的模拟题我都挑选择题做了一遍，错了不要紧，可以发现自己还有哪块知识没有掌握，赶紧去精讲精练或者冲刺笔记上去找，然后再背过。
大题：最后几个月各位老师都会出自己的押题卷，首推肖四肖八，绝对的C位不需要质疑。然后我和别人不大一样，一开始看的是徐涛的小黄书，这本书一个角度有好多题，一开始背到崩溃，感觉自己什么也背不过。徐涛在冲刺课上划了重点（几乎都是重点），肖四肖八（其实这两个人压的都差不多）。最后的最后，我觉得腿姐的冲刺讲义也不错，然后三个老师的大题一起背，整理成了自己的答案。
大题的话还是要有套路：材料-原理-分析-总结
死记硬背是背不过的，大家要理解着背！
提示：关于各种资源的查找方法，大家发挥自己的聪明才智吧，但书还是请买正版的。
翻译硕士日语：75+
这门其实也是挺不满意的，因为我N1考的分还蛮高的，语言知识部分满分，所以这门我并没有下多少功夫，大家可不要学我……
题型：词汇、语法、阅读、简答、作文
词汇语法阅读：N1难度
听说有N1原题，但我不记得了……阅读有一点难度，我做的时候还挺纠结的。这次多了两道简答题，让你回答文章的问题。基本上都是概括性的问题，从文章中就可以找到答案，总结一下写上就行。
备考方法：暑假把2000年以后的N1真题都刷了一遍，如果有自己不懂的再加强。2010年以后的真题非常重要，最好题和答案都背过。就算初试考不到，复试也可能考到。
作文：是我的弱项，还挺抵触写作文的。每周跟着初心的作文题目让外教老师帮忙改正。虽然作文和我准备的范文没有直接关系，但起码掌握了作文的结构和技巧.
非常感谢初心的外教老师！今年考的是一篇异文化交流的文章，问你的看法。一定要会写议论文！
日语翻译基础：130+
重头戏来了，这门我考的最高，也是我下功夫最多的一门。今年大外批翻译有些严格，几乎大家都在110-130之间，去年的最高分是140+，所以这块大家还是要重视起来。时间超级够用，全部翻译我都打了草稿，还校对了一遍，结果最后还剩了不少时间。
词汇互译
我主要是总结的所有的人民网和CRI热词，反复背诵，还有从学姐买来的大外词汇资料，以及在翻译的时候积累词汇。大外的词汇互译非常基础，我背的最新热词几乎都没有考到，有几个还考的往年的原题，所以大家在背单词的时候一定要注重基础，不要光背一些很难的专业词汇！最新的热词还是积累起来吧，以防万一。
国际机构缩写两题必考，这个一定要都背一遍，不会考的太难。
文章互译
日译汉
第一篇考的是挪威的森林节选，正好是去年真题的后续。翻译的时候我就好后悔为什么没有看挪威的森林，以为不会再考了。但还好我做过去年的真题能接上，文章不是很难，翻译的也比较顺利。
第二篇考的是功能性饮料和咖啡因中毒的一篇报道
难度就N2-N1左右，但是要翻得流畅并不简单，尽量不要带翻译腔，翻译完一遍自己要好好读一读。
汉译日
人民网的新闻，连续两年都考的人民网上的原文，所以说人民网非常重要！新闻和政治一类，算是比较好翻译的了，翻多了你就发现其中的套路了。比如说据报道、数据显示……一类的固定句式要好好整理。还有注释，90后（1990年代出生的人）一类的，要注意这些细节，老师可能会在这些地方加分。
推荐用书
1．三级笔译实务：这本书个人不是很推荐，但去年复试考过原题。
2．日语笔译（北京大学出版社）：这本书非常好，特别适合翻译入门，缺点就是练习没答案。
3．翻译必携：我是考完初试买的，主要练汉译日，内容不错，还有解析。
4．天声人语1-3：主要练日译汉，翻译还有解析，录音可以练发音，很好用的书。去年复试考过原题，但今年没考。
5．新编汉日日汉同声传译教程：可以练笔译，当然也可以练发音，同时你还可以积累更多的套话。
6．日汉互译理论与实务：大外老师编的书，里面的一些理论写的还挺浅显易懂的。
7．全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编2016：虽然是三年前的书了，但是练习政经类的文章还是不错的，可以积累基本句式和政经类单词。
总结
翻译，特别是笔译一定要坚持天天练习（手写）加订正。一开始肯定翻译不出来，自己都不愿意看第二遍，但积累一些基础句式和单词会越来越上手，建议一开始先翻译政经类的文章，这种文章真是全是套路，你翻译两三篇就懂我的意思了。总之，再问方法之前，先自己亲自翻译！翻到最后你会发现阻挡你进步的不是日语，而是中文……
汉语百科：110+
这门彻底倒数，我自己也有点不明白怎么扣的，基本大家的分数都在130分左右。
名词解释：翻译硕士考研网出的资料，mti名词解释考点狂背，每天看一点，循环看。
到时候考试的时候时间会非常紧张，要保证两分钟写完一个，并大约在两三行（正常字体大小）。跟着初心的百科课学到了不少格式，要学会自己根据上下文编词条，大外的词条主要是中国传统文化、时事政治、热词等等。
应用文：用的学姐的资料，几乎所有类型都包括了，格式不能错，今年考的新生致辞。
写作：重点练议论文，积累素材。今年是根据文章写感想，字数不要写不够。
复试
没想到今年复试线降了很多，要按去年的分数线我是进不了复试的。等待复试线的时候真是度日如年，每天都在怀疑自己中度过，为什么就不能再考的高一点，是不是我真的不如别人。复试线出来没想到竟然过了复试，结果复试几乎没怎么准备……于是便很不安地出发了。大家考完初试也一定不要放松啊，谁知道每年的情况是怎么样的啊，总之复习了不亏。
笔试：
今年的笔试提高了难度，20个词汇、20个语法、9篇阅读30个阅读小问、两篇中等长度的翻译，一篇800字作文，2个小时做完。
这个题量简直就如同噩梦一般，还好有些语法题和阅读题都是N1原题，节省了时间。
日译汉：考了一篇明治时代的侯文，最后一段有现代文的解释。我看到这个题当时就懵了，只好蒙上了意思没有空着题。有些同学就空着了，结果笔试不及格被刷下去了，所以说不会也要凭借常识尽量往上写。
汉译日：是一篇莫言的采访，不难，题目要求用です`ます体，大家在最后赶时间的时候一定要看清题干的要求！
作文：又是让你表达看法，美国在生物科学方面很牛，中国在化学材料AI方面很牛，问你的想法。题干要求用だ`である体，总之两国都涉及到，然后说大家应该合作一类的就行了。
这次笔试对很多人都是挑战，有很多和我差不多分的同学都因为没写完卷子被刷了，真是太遗憾了，不到最后大家一定不要放松。
面试：
我抽到了20多号，大概10点多就排到我了。
首先老师会把你带到一个教室里，有四个桌上放着文章，四个人随便坐，老师会计时10分钟让你看文章，也可以小声读出来，注意文章的意思。
我那个文章是关于无人驾驶的，难度在N2-N1之间，但还是有两个单词不会读，没办法只能凭常识读了。
进去以后要注意问好，有礼貌，先把准考证和身份证给学姐就可以坐下了。老师先是问了我文章的问题，对无人驾驶怎么看，举个例子。然后让我自我介绍，自我介绍不要太长，完了以后老师也没提自我介绍里面的问题，就问对校园贷怎么看一类的问题，主要是考察你的表达和逻辑能力，答案不是重点。
最后让我翻译了一小段话，是关于网络安全应急机制的，因为紧张再加上内容有点难懂我完全没有翻译好，但这部分占分应该不是很多，所以大家现场发挥吧。
考研感想
虽然排名不是很靠前，但是复试往前逆袭了几名，上岸了我还是很开心的。同时也见识到了考研的残酷，有些400+的同学因为复试不及格而被刷，真的让人惋惜不已，还有些擦复试线的同学逆袭成功，考研并不是只有初试，初试考完了也不可以放松。
这次通过考研，我还要感谢在我身边支持我的家人、老师、朋友、学姐等等，如果没有他们，我可能在中途就放弃了，因为考研的压力真的太大了，每天都在怀疑自己，我这样努力会有结果吗，我还是换条路走吧……做政治题做到崩溃，为什么选择题总是错那么多，我这样政治还能过线吗……经过这一年，就好像变了一个人，既脆弱又强大。现在我终于可以说：没有放弃真是太好了。
现在考研人数越来越多，越来越激烈，希望大家在择校的时候一定要慎重再慎重，选择适合自己水平的学校，不要好高骛远，浪费一年宝贵的时间，在正确的道路上不要放弃梦想，只要努力，总有一天会实现的！
できなかったら、できるまでやる。
>できるようになったら、完璧にできるまでやる。
>完璧にできるようになったら、何度でも完璧にできるまでやる