（跨考）天外日语语言文学全方位复习备考经验帖
@ALEX
我本科是工商管理类专业，因为喜爱日语，所以决定自学跨考天外的日语语言文学专业。二外由于本科期间上过几节西班牙语课，加上二外西语明显比二外英语简单，所以我选择了二外西语。专业方向选择方面，我选择了“语言学理论与实践”这个方向，因为感觉跨考成功率高一点。别的内容，其它经验帖也提到了，所以我这里就直奔主题。要强调的是，由于我是跨专业考生，完全在家自学，没有报辅导班和网课，也没有老师指导。所以一些看法可能存在错误或争议，请各位小伙伴指正或者选择性略过。
1二外西班牙语
天外的二外西班牙语，总体难度略低于其他学校的二外西班牙语，适合英语已经无法挽救或者有西语基础的小伙伴。理论考察范围是旧版《现代西班牙语》的第一二册，实际上还是以第一册的内容为主。第二册主要考察的是语法部分，和一些重要的词组搭配，单词只是偶有涉及。也就是说，词汇量只要有第一册的水平就基本够用了。二外西语真题有7个大题：1.动词变位填空2.前置词填空3.变换句式4.综合性选择题5.添加小品词造句6.翻译西语小文章7.翻译中文句子。真题如下：
2政治
因为我是跨考考生，专业课的压力很大，所以一直提不起劲头来好好学习政治。政治给我的总体感受是，想拿高分确实不容易，所以不建议在政治上花太多时间，朝着60分左右这个目标学习就够了。基础薄弱的同学建议提早开始复习。政治这个部分我只买了肖秀荣全套，最后真正看完做完的就只有八套卷、四套卷。其它的都是翻开看个十几二十页就放弃了，就连往年真题也几乎没有做过。不过八套卷和四套卷我反复做了好几遍，上面的知识点我也都照着参考答案好好背了下来，可以说是完全吃透了。所幸最后还是得到了五十多分，勉强过单科线。时间紧张的同学，建议至少要好好吃透讲真题、八套卷和四套卷。我认为政治的本质不是考学生的背书能力（当然也很重要），而是考学生的应试能力，所以与其从枯燥的《精讲精练》、《知识点提要》等开始，不如从实实在在的题目开始，这样效率更高。
3专业课难度
从2005年的专业课真题开始，一直到2019年，难度其实是在逐渐下降的，特别是2018年和2019年的真题，难度更是明显区别于之前的真题。个人预计2020年的题目，难度可能维持在2019的水平，或略有上升，不太可能进一步下降了。
4基础日语
一、阅读题（20点）
文章难度基本在N2或者略高一点，但是绝对达不到N1文章的难度，算是考察汉字假名互写、完形填空、阅读理解的混合体。备考的话，个人推荐N2\N1基础复习参考书，然后多做N2\N1真题。都是一些很基础知识的考察，完形觉得难的同学可以多做做N2\N1的完形，多背一背文法。
二、日译汉（20点）
这部分给出的文章一般分为两段，第一段是语言学相关的文章，第二段是日本社会时事相关的一些文章。总体来讲文章不算深奥复杂，难点在于翻译技巧和翻译速度上。翻译相关的书市面上有许多，其中优秀的教材就有不少。本人买过以下几本，如下：
1．《日汉翻译教程》 高宁 上海外语教育出版社
2．《汉日翻译教程》 高宁 上海外语教育出版社
3．《新编日译汉教程》【第三版】 陈岩 大连理工大学出版社
4．《实用日语同声传译教程》 塚本慶一 大连理工大学出版社
上外出版，高宁老师主编的那两本日汉和汉日，初读下来感觉很有水平，讲的很细致和全面，从一个比较高的维度来讲解翻译，适合钻研学习，但是不适合考研备考。初学日译汉的学生一开始最头疼的问题，我认为必定是：“如何理清日语中的复杂长句，将其按照一定汉语习惯，翻译成中文”，这里就要重点推荐这本书了：
《新编日译汉教程》【第三版】 陈岩 大连理工大学出版社
陈岩老师主编的这本书，相对于上外的那两本翻译书来说，更浅显易懂一些，比较适合初学翻译的学生，其中的第十四课更是重点，讲解了长难句的翻译技巧，需要重点学习。此外，翻译本身也是需要大量练习的，在看书本理论的同时，也别忘了实际上手练习。首先练习翻译历年真题，然后自己找类似的文章练习翻译。翻译完了之后，自己要反思修改，看看自己有哪些不足，一些句子有没有更好的译法等，不断积累提高。
三、汉译日（20点）
汉译日部分个人认为是705基础日语中相对最难的部分，是决定考生的基础日语成绩是120左右，还是能上130的分水岭。最踏实有效的练习方法就是吃透三笔的那三本书，如下：
《日语笔译综合能力》+《日语笔译实务》+《日语笔译全真模拟试题及解析》
特别是笔译实务那本，是重点学习对象。踏实学习下来，汉译日就不成问题了，缺点就是可能学习耗时较多，对于基础薄弱的同学可能比较难。观察18、19年真题可以发现，第一个汉译日都是欢迎致辞类，可以重点学习这个类别，第二个汉译日没有什么特别的规律，需要练就扎实的基本功才能应对。不管是汉译日还是日译汉，速度也是一个重点，建议至少考前一个月，每天一篇日译汉或汉译日用来练手，不然上了考场就会发现写不完。
四、日本概况（10点）
这个部分简而言之，就是必须拿满分的题。因为其逐年在变简单，下面推荐这三本书。分别是：
《日本国家概况》【第三版】 刘笑明 南开大学出版社
《日本国家概况》【第二版】 刘笑明 南开大学出版社
《日本国家概况同步辅导》【第二版】 刘笑明 南开大学出版社
刘笑明老师的《日本国家概况》这本书有不同版本，个人推荐第二版和第三版都买，第二版有辅导用书，里面有课文的中文翻译和习题答案，可以一起购买第三版有电子版的练习详解。这本书没有必要全看，对考生来说也没有时间全看，重点在课后习题上，建议先把第二版的课后习题，对照同步辅导书做两遍，然后把历年真题的这个部分做一遍，再根据真题的侧重点，选择性的把第三版的习题做一遍，第三版的习题有些不太可能会考察，注意自己鉴别。碰到自己记不住或者容易搞混的知识点，就翻书找相关章节看一看，加深自己的理解和印象，以强化记忆。
五、文法（15点）
这个部分没什么好讲的，考察N1\N2的基础文法，要做到尽量全对，备考用书就推荐N1\N2的相关备考用书，数量种类很多，找两本自己中意的就可以了。我个人用的是蓝宝书和新完全掌握的文法书。
六、汉字假名（10点）
这个部分是难度降低比较明显的部分之一，从前几年会考一些比较生僻的词汇，到19年开始出现一些基础N2词汇。备考没有什么好的建议，主要看平时的积累。N1成绩这部分不太理想的同学，说明基础比较薄弱，可以把N1备考书籍的相关部分再加强巩固一下。另外，历年考过的这部分真题，理所应当的要全部背下来。
七、惯用语和谚语（10点）
真题近几年喜欢按专题出题，例如“胸”、“首”、“鬼”等等，为了备考这部分，我买过许多书，分别是：
《日语常用惯用句分类学习辞典》 赵平 上海外语教育出版社
《日语常用惯用句》 叶琳 安徽科学技术出版社
《日语单词训练》 仓品纱香 南开大学出版社 天津电子出版社
《天天学日语 日语惯用句365》 李建华 大连理工大学出版社
《日语考试惯用语集释》 秦礼君 东南大学出版社
这里推荐由浅入深推荐一下：
1．《日语单词训练》 仓品纱香 南开大学出版社 天津电子出版社
这本《日语单词训练》最薄最简单，一般两天就背完了，推荐先背这本。里面许多知识都是很基础的，对于备考N2\N1也有一定帮助。
2．《天天学日语 日语惯用句365》 李建华 大连理工大学出版社
这本《日语惯用句365》的内容相对也比较少，有必要全部记下来，对阅读也有帮助。
3．《日语考试惯用语集释》 秦礼君 东南大学出版社
这本《日语考试惯用语集释》个人感觉内容微妙，很难做出评价，个人觉得学有余力的同学可以看看。
4．《日语常用惯用句分类学习辞典》 赵平 上海外语教育出版社
5．《日语常用惯用句》 叶琳 安徽科学技术出版社
这两本本质上是词典，背下来是不可能的，主要作用是查缺补漏，就像新华字典一样，个人推荐5的那本书，因为是按照关键主题词分类的，比较契合真题的考察方式。4的那本书也不错，喜欢买书的也可以买下，以后也有用。最后，学有余力的同学，可以在百度文库自己找常用惯用句和谚语来背。
八、专有名词翻译（5点）
这个部分因为分值小，所以个人认为不太值得花太多时间在上面，个人建议，先把历年真题的这部分内容背下来，因为几乎每年都会出几个之前考过的原题。其次就是自己押一些题，例如将历年考过的真题归类，就会发现无非就是政治人名、著名文学作品、著名地名、艺术巨匠名等类别。假设已经出现过A和B，那么我们就可以预测来年可能出现和AB同级别的C，提前学习，相当于押题。此外，这部分的一些词和当年的热点事件有一定联系，在押题的时候可以参考一下。听说CATTI等相关的专业网站会出一些当年热点词汇，各位可以自己查找一下。但是不建议在这部分花太多的时间和精力。
九、中文部分
个人认为这个部分本质上就是送分题，首先，特殊语法句式就看《古汉语通论》相关的那一章就可以了，考试出的题大部分也是相关章节的例句。然后，选择题和古今异义部分，可以自己去百度文库找相关资料，建议各位同学自己先把历年真题的这个部分做一遍，然后记住，再去百度文库找重合度高的资料来准备。
5日语语言文学部分
一、阅读理解（30点）
个人隐约记得这部分的19年真题，相比18年出现了一些小变化，具体记不清了，没有什么好的备考建议。主要考察的是基础知识，文章难度个人感觉不到N1的中长篇，略简单一些。其中会考察“使用接续词或相同功能的其他词和固定搭配”来完形填空，我个人认为也就这个部分需要准备下，这部分薄弱的同学可以重点练习一下。
二、语言学基本概念（10点）
这部分推荐下面这本书：
《新日本语学入门》 庵功雄 外语教学与研究出版社
这本是中文译本，但是这本书主要看的是日语原版，不太理解和比较复杂的部分可以参考中文译本。看的时候一定要由浅入深，不要眉毛胡子一把抓，不然很容易看蒙。先重点看每个章节的骨干，勾画重点词句，让自己有一个大概的知识骨架，然后再反复看，一遍遍填充血肉，加深理解。这部分考察的大部分是语言学重点内容的基础概念。
三、文学（10点）
17年和之前年份的这个部分，考的一直比较单一和简单，是送分题，但是从18年开始，就换了出题形式，变得比较难，19年又换了一种出题形式，选择题居多，但是和最开始相比还是很难。备考建议：请各位同学找文学方向的前辈咨询，以便高效学习。
四、语言学杂项（10点）
这部分考察语言学词汇、文法相关的一些知识，总体不算难，因为考察的都是比较粗浅的知识和相关内容的范例，非常细致的知识点没有涉及。个人建议，先大概的对语言学有个基础框架以后，再做真题，然后根据出题的侧重点，选择性的强化相关知识。注意书上相关部分举的例词和例句，例如位相等。
五、语言学方向问题（30点）
第1小题可以参考第二大题的备考建议，两者基本上可以划等号。第2、3小题都是简述题，也是重难点。考察对语言学各种概念的理解，个人建议先看先看庵功雄的《新日本语学入门》，然后再看加藤彰彦的《日本语概说》。徐一平老师的那本我觉得只能算是额外补充，帮助看日语原版书还有些困难的同学理解。看的方法同样是，先理清骨架主干，然后满满填充夯实。其他的语言学书也可以买，但是主要作为补充。例如，如果感觉上面我推荐的那两本书，在词汇部分讲的不够细致，可以再买几本语言学的原版书，对照学习其中的词汇部分，其它部分就暂时不用看了。特别是书上加粗的重点词，一定要重点搞清楚其概念。另外，不同的语言学书籍，讲解的角度不同，对于类似概念的称呼也不尽相同。例如：“个人电脑”和“微型计算机”，指的基本上是同一个东西，只是名称不一样而已。在学习的时候，要重点注意这种对同一概念的不同称呼，不然很容易看懵。
六、小论文（15点左右）
小论文是18年新加入的题型，17年和之前年份没有。分值不固定，18年和19年的分值不同，但小论文和大作文加起来是固定60点的分值。小论文个人建议下面这两本：
《闯关日语作文・小作文 上》 张杭萍 武汉大学出版社
《闯关日语作文・小作文 下》 张杭萍 武汉大学出版社
因为这两本比较有针对性，特别是下册，专门讲了小论文的知识。
七、大作文（45点左右）
大作文可能是一些同学比较头痛的部分，刚开始一些同学可能写不出1200多字的作文，但是不用着急，一步一步慢慢来。先从100字的小文章开始写，慢慢练习，渐渐的就能越写越多了。每次写完都要自己修改，看看哪些地方有错误，哪些地方可以换一种写法。然后同一个主题再多写几篇，直到把某一类主题能够写得自己感觉满意为止。市面上的写作教程相关的书籍，大多数重点都是放在如何写应用文上，我觉得这不太符合考生的实际需要。所以我个人推荐下面这几本书：
《日语专业毕业论文写作指导》 庄凤英 上海外语教育出版社
《日语基础写作》 李先瑞 华东理工大学出版社
想找优秀作文书做参考的话，个人推荐这几本：
《日语优秀作文大全》 刘伟 大连理工大学出版社
《日语优秀作文精选 上册》 刘伟 南开大学出版社
《日语优秀作文精选 下册》 刘伟 南开大学出版社
这三本作文书上的作文，据说是日本学生写的作文，有一部分还是挺有参考价值的。
6如何更有效率的复习
对于如何高效复习这个问题，每个人都有自己的看法，我简单分享一下我自己的经验。首先就是，不要迷信参考书目，要明白“参考”二字的意思，参考书目不是考试范围，也不是复习指定用书。所有的复习成果，最终都要通过初试考题来检验。所以，要看哪些书、怎么看等问题必须要从真题出发，而不是从参考书目出发，这一点直接关乎复习效率。举个例子，基础日语的汉语部分，参考书目里推荐了《中国文学史》，如果我真的认真研读这一套书，对付考试肯定是没有问题的。但是这会占用我大量的时间和精力，让我无暇顾及其它该复习的部分和科目，而且考试可能会考到的内容也许只占到书本内容的百分之五不到。但是，如果我首先对比历年真题，找出出题的共性，提炼出来，根据共性来寻找资料，而不是迷信参考书目，那么我的学习效率就会大大提高。以我自己为例，在我发现从《中国文学史》这套书中找出可能会考的知识点犹如大海捞针以后，我直接从百度文库中找了相应的资料，如下图：
这些资料明显更契合真题，背起来也更有效率，所以与其看参考书籍的《中国文学史》，看这些资料更有价值。这个道理其他科目同样适用，例如日语语言学、政治、二外等，一切复习都应该围绕真题来进行，否则就容易走弯路，做无用功。总而言之，学习要学到点子上，背东西要背最有可能考的，这些都要自己根据真题和各种信息做出判断。绝对不要迷信任何考研经验帖、参考书目、学习计划和辅导机构等，那些东西都只是参考，自己的命运在自己手中，自己的路在自己脚下，自己的情况只有自己知道。
7网站推荐
1．http://www.ucdrs.superlib.net/ 这是我本人相见恨晚的一个网站，大部分的书籍，只要输入书名就可以搜索到PDF电子版，并且前面十几二十页是免费阅读的。利用这个，可以浏览书籍的目录，大概看一下这本书是否符合自己的需要，以使网购备考书籍时更有效率。
2．https://ci.nii.ac.jp/ 这个网站类似于中国的知网，可以搜索一些日语论文专著，不过是免费的，根据需要可以派上用场。
3．https://dic.yahoo.co.jp/ 这是一个类似于百度的网站，不过只能搜索日语，反正有什么不懂的搜就完事了。
4．http://grad.tjfsu.edu.cn/zsgz/sszs.htm 这是天津外国语大学研究生院的硕士招生公告栏，里面会发布想要报考天外的同学，所有想要了解和应该了解的官方信息。
5．https://www.baidu.com/ 这是各位考研萌新应该并且必须善加利用的一个网站。比起张口就问，自己先搜索一下，有一个大概的了解之后，再提出问题会更有针对性。但要注意比对网上杂乱的信息，剔除虚假不可信的部分。重要并且关键的信息，要多方搜索，参考比对，寻找旁证，以确保万无一失，切忌偏听偏信。