写于李·亨特先生出狱之日

当权者喜欢奉承，而贤者亨特

敢于进忠言，于是被投入牢房，

他依然自由，如云雀冲向上苍，

他精神不朽，不羁，心胸宽阔。

权贵的宠仆啊！你以为他在等着？

你以为他只是整天瞧着狱墙，

等待你勉强用钥匙开锁，释放？

不啊！他高尚得多，也坦荡得多！

他在斯宾塞的厅堂和亭院里徜徉，

采撷那令人迷恋的鲜花；他随同

勇者弥尔顿向广袤的天宇翱翔：

他的天才正飞向自己的顶峰。

你们这一帮有一天名裂身亡，

他的美名将长存，谁敢撼动？

（1815年2月）

原诗为彼得拉克式十四行诗，也称意大利式十四行诗，韵式为abba abba cdc dcd。译文依原诗韵式。