二、课文精解

（一）课文

1. Несмотря на общие правила дружбы, люди по-разному представляют себе дружбу, существуют межтультурные различия дружеских отношении.尽管有普遍的友谊定律，人们还是以不同的方式去想象友谊，存在着在友谊关系上的国际文化差异。

представить/представлять意思是“设想，想象”，常与себе连用，构成习惯用语представить себе кого-что-л.例如：

Он не мог представить жизни без друга.没有朋友的生活他无法想像。

此外，представить（представлять）的其他常用意思还有：

1）что提交，呈送，提出，例如：

~ бумаги на подпись把文件呈送签字

~ список提出名单

2）что出示（证明），呈验；提出（证据等），例如：

~ удостоверение личности呈验身分证

~ доказательство提供证据

3）кого кому向……介绍……，使……认识……，例如：

~ гостя собравшимся把客人介绍给与会者

Представьте меня.请给我介绍一下

此时，要注意представить（представлять）кого кому与знакомить（познакомить）кого с кем的区别，二者均有介绍的意思，但знакомить 使用广泛，指使双方相互认识，而представлять多用于正式场合，一般指把生人介绍给有名望的或地位较高的人，以及介绍给某个集体或许多朋友。

4）представлять常与собой或из себя连用表示“是，系”，例如：

Воинская служба представляет （собой）почётную обязанность гражданина.服兵役乃是公民的光荣义务。

2. Для русского человека дружба исповедальна, а друзья всегда открыты друг другу и могут не только говорить о себе, но и просить совета.对俄罗斯人来说，友谊是坦诚的，可以相互信赖的，不仅可以吐露心声，还可以询问意见。

открыты是形容词открытый的短尾形式，在句中做谓语，意思是“真诚的，坦白的，公开的”，открыты做谓语时，其支配的对象用三格时表示“对……公开”，例如：

Правительство открыто народам.政府向人民公开。

~открыто всем对所有人公开

当открытый做“真诚的，坦白的，公开的”讲时，要注意其与искренний, прямой, нелицемерный的区别：这些词均有“真诚的”之意。反义词是неискренний, лицемерный; фальшивый.但：

открытый强调胸怀坦白的；

искренний指真诚的，真心实意的，使用最广；

прямой强调直爽的；

нелицемерный着重说明不虚伪的；有书卷语色彩；较少用。这组词主要同表人名词和表示人特征的名词连用

3. Французы в дружбе более контактны и менее сдержанны, чем немцы, стремятся к самовыражению.法国人比起德国人在友谊方面更加容易相处、不冷淡，更加偏向于自我表达。

1）контактны和сдержанны分别是形容词контактны（易相处的）、сдержанны（冷静的，冷淡的）的短尾形式，在句中做表语。一般来说，形容词长尾形式表示持久或固有特征，而短尾形式表示暂时或相对特征。句中的这两个形容词用来形容法国人“在友谊方面”的特点，该特点是相对语言而言的，固用形容词短尾形式。试比较：

Для такой большой семьи эта квартира мала.对这样一个大家庭来说这个房子太小了。

У насквартира маленькая.我们的房子很小。

2）стремиться 与к кому-чему搭配在句中的意思是“（思想、感情等）向着……；（目光）注视着”，是其原意“奔向，冲向”的转意，试对比：

Конница стремится на врага.骑兵向敌人冲去。（原意）

По ущелью река стремится.河水沿着峡谷奔流。（原意）

~ к правде向着真理（转意）

~ к добру向善（转意）

стремиться与к чему搭配或接不定还表示“追求，力求（得到、做到、达到）”，例如：

~ к славе追求荣誉

~ к знаниям追求知识

4. Также они очень чувствительны к чужому мнению о себе.Русский художник А.Н. Бенуа много лет прожил во Франции и считал, что французы сдержанны и недоступны, что они «себе на уме» в отношении ко всем.他们对别人对自己的看法更加敏感，俄罗斯艺术家别努瓦多年居住在法国，他认为，法国人更加冷漠和难以相处，他们对待所有人是都很有城府。

1）чувствительны是形容词чувствительный的短尾形式，在句中做谓语，译为“敏感的。”此外，чувствительный还有“易受感动的；重感情的，多情的；多愁善感的”的意思。该词做谓语时接三格。例如：

~ к чужому горю同情别人的疾苦的

~ая девица多愁善感的少女

Он очень чувствительный к боли. 他对疼痛很敏感；他很怕疼。

2）Бенуа Александр Николаевич伯努瓦（1870—1960）, 俄国画家、艺术史学家与美术评论家，俄罗斯联邦功勋艺术活动家

3）себе на уме俄罗斯口语，意思是指“不露心计，城府很深”。常用搭配себе на уме кто，表示“某人城府深，狡猾”。例如：

Не вери ему, он себе на уме。别相信他，他很狡猾。

5. И художник не смог завести с ними дружбу на русский лад.并且艺术家（指比努尔）无法用俄罗斯的方式与他们结交友谊。

завести/заводить在句中的意思是“开始，着手（共同的行为或动作）”，例如：

~ знакомство结识

~ семью成家

此外，该词的常用意思还有：

①制定，订出；采取（制度、办法等），例如：

~ новые порядки订出新制度（新办法、新规矩）

У нас так заведено.我们的习惯就是这。

②创办，建立，备办；备置，购置，添置，设置，例如：

~ фабрику开办工厂

Он завёл велосипед.他添置了一辆自行车。

6. Японцы хотят иметь другом того, кому можно доверить, каксамому себе, кто вникает в ваши проблемы так же серьёзно, как в свой собственные.日本人想有可以像信任自己一样去信任的，对待你的问题像对待自己问题一样认真的人作为朋友。

иметь在句中不做“拥有”讲，而是搭配кого-что кем-чем或в ком-чём译为“有……作为……，以……作为……”，例如：

~ кого помощником有……做助手

Старик желал только иметь во мне слушателя.老人所希望的只是我能听他谈。

7. Представления русских о дружбе выражаются в таких пословицах: «Сам погибай, а товарища выручай»«Не имей сто рублей, а имей сто друзей»«Без друга на сердце вьюга».俄罗斯人对友谊的概念在这些谚语中有所体现：“牺牲自己，服务他人”“朋友重于金钱”“没有朋友心里冷冰冰”。

1）выразиться/выражаться搭配六格的意思是“在……中表现出”，例如：

В этом поступке выразился его характер.这个行为表现出了他的性格。

除此之外，как выражаются可以用作插入语，意思是“正如大家所说的那样”。例如：

Как выражаются, с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.正如大家所说的那样，近朱者赤，近墨者黑。

2）俄罗斯关于友谊的谚语很多，在此加以补充

Друзья познаются в беде.患难见知己。

Старый друг лучше новых двух.一个老友胜过两个新友。

以上谚语常出现在俄罗斯人的对话中，要牢记这些谚语，将其运用到作文中，可以为作文添分加彩。

（二）对话

1. Вы предпочитаете художественную или научную точку зрения на историю?您更喜欢看待历史的艺术的眼光还是科学眼光？

1）предпочесть/предпочитать的意思是“更喜欢”，其完整搭配为：предпочесть кого-что кому-чему（过去也搭配перед кем-чем），意思是“认为……比较好，认为……比……好，更喜欢；选中，看上”，例如：

Из этих двух костюмов я предпочёл бы серый.这两套衣服比较起来我看灰色的那套好些。

此外，предпочесть还可加不定式，表示“宁愿，认定要”，例如：

Он предпочёл смолчать.他认定沉默不语.

2）точка зрения的意思是“观点，看法，见解”，例如：

Мой друг откровенно изложил свою точку зрения на собрании.我的朋友在会上公开地阐述了自己的观点。

此外，точка зрения的习惯用法有：

①с точки зрения/какой或 чего表示“从……观点出发”，例如：

С моей точки зрения они правы.依我看他们是对的。

②стоять на точке зрения/кого-чего/或стоять на/какой, чьей/точке зрения 采取……观点；主张。例如：

В этом вопросе он стоял на той же точке зрения, что и Коперник, то есть считал, что Земля вращается вокруг Солнца.在这个问题上他所持的观点与哥白尼的一样，即认为地球围绕着太阳转动。

2. Учёный описывает прошлое объективно, как это БЫЛО на самом деле.А писатель изображает, как это МОГЛО БЫ БЫТЬ.学者客观的描述事实上是怎样的，而作家却描写过去可能是怎样的。

на самом деле的意思是“事实上，实际上”，在使用时要注意它与в самом деле的区别：

на самом деле表示“其实”，在现代俄语中往往用于否定上文或下文里的意思，例如：

Я шучу, на самом деле это не так.我是开玩笑，其实并不是那么一回事。

в самом деле表示“果真，果然”，例如：

В самом деле, он не обманул и приехал вовремя.果然，他没有失信，按时来到了

3. А какие взять тебе?你准备借什么书呢？

该句为无人称句，用动词不定式作谓语，句子主体为第三格，常用语口语中。表示可能与不可能，应该与不应该，愿意与不愿意，以及命令、担心、怀疑等意义。类似用法还有：

Кому мне оставить ключ?我把钥匙给谁呢？