第1章 A Branch

A man was standing at a corner, with a hat in each hand, waiting for handouts.A passerby stopped and dropped a coin in one hat, then asked, "What's the other hat for?"

"Business has been so tremendous lately, "the man replied, "that I decided to open a branch."

分店

一个人站在街角，两手各拿一顶帽子，等待施舍。一个路人经过，往一只帽子里放了一枚硬币，然后问：“另一只帽子用来做什么呢？”

“最近生意特别好，”那个人答道，“所以我决定开一家分店。”