新时空粤语(下册)(第二版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

五、粤港风情

粤语中有不少以动物来比喻其他事物、情况的俗语。例如:

马骝精:像孙悟空那样既调皮又聪明灵活的人。

牙老虎:火灾。

为食猫:嘴馋、贪吃的人。

大头虾:健忘、做事丢三落四的人。

倒泻箩蟹:局势、场面一时大乱。

放蛇:警察化装或便衣侦察以掌握犯罪证据。

粤语把雌性的动物叫“乸”,如“鸡乸、猪乸、狗乸”,一般不用于人,因为用于人显得粗俗。当然,口语说“母子俩”就是“两仔乸”,不算粗俗。如果说一个男人“乸型”,则有鄙视的意味,即骂其说话娘娘腔,行为女性化。