三国与红楼论集
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

七 简本:删人物对话

试举三例。

例1,第22节“吕奉先濮阳大战”,嘉靖壬午本作:

陈宫知,急入见曰:“将军弃兖州,将欲何往?”布曰:“吾欲屯兵濮阳,以成鼎足之势。”宫曰:“非也。薛兰必守兖州不住。此去正南一百八十里,泰山路险,可伏精兵万余在彼。曹操闻失兖州,必然倍道而进。待其过半,一击可擒也。昔韩信欲破赵兵,渡井陉口。广武君李左车说成安君陈馀曰:‘今闻韩信乘势远闻,其锋不可当也。今井陉之道,车不能方轨,骑不能成列,略其势,粮食必在其后。愿假臣奇兵三万,从其间道,绝其辎重。足下深沟高垒而勿与战,彼前不得斗,退不得还,野无所掠,不十日,两将之头可悬于麾下。否则,必为二子所擒矣。’馀曰:‘吾掌义兵二十万,并不用诈谋奇计。’不听李左车之言。韩信间视知之,大喜,乃敢遂下。未至井陉口止舍,夜半传发,选轻骑二千人,人持一赤帜,从间道箅山而望赵军,戒曰:‘赵空壁逐我,疾入赵壁,拔其帜而易之。’令裨将传餐,曰:‘今日破赵会食,乃使万人先行,出背水阵。’赵军见,皆大笑。平旦,韩信建大将旗鼓,行出井陉口,赵开壁击之。大战良久,于是韩信、张耳半弃旗鼓,走水上军。赵果空壁逐之。韩信所遣骑驰入赵壁,拔赵帜,立汉帜,水上军皆殊死战。赵军已失,馀等欲归壁,见帜大惊,遂乱遁走。汉兵夹攻,大破之,遂斩陈馀,收败兵二十余万,而擒赵王歇。今日正用此断粮之计,将军察焉。”

魏氏刊本作:

陈宫谏曰:“将军离兖州,将欲何往?”布曰:“我屯兵濮阳,为鼎足之势。”宫曰:“非也,薛兰必守不住。此去正南一百八十里,泰山路狭,可伏精兵一万在彼。操知失兖州,必倍道而进,待其过半,一击可擒矣。昔韩信攻赵,陈馀不听李左车之言,损兵二十万而失国,今日正用此人之计,将军察焉。”

嘉靖壬午本自“昔韩信欲破赵兵”开始,至“而擒赵王歇”,共327字。到了魏本,被删改的只剩下22个字了。

例2,第31节“吕布辕门射戟”,陈宫和吕布谈结亲择日之事,嘉靖壬午本作:

宫乃入见吕布曰:“闻主公之女许嫁袁公路之子,此正合吾之心。徐州可保永远之基业也。不知主公欲用何日?”布曰:“不晓。”宫曰:“古人结亲,以受聘之良辰,已有定例:天子一年,诸侯半年,大夫一季,庶民一月。”布曰:“袁公路,天赐国宝,早晚为皇帝,当为天子例。”宫曰:“不可。”布曰:“今只是诸侯例。”宫曰:“亦不可。”布曰:“依我门风俗,就卿大夫例。”宫曰:“便也不可。”布曰:“吾今虽霸徐州,未受明诏,欲教吾依庶民例也?”宫曰:“岂有此理。”布曰:“汝意欲如何?”宫曰:“方今天下,递相征伐……”

魏氏刊本作:

宫入见布曰:“闻主公许亲公路,不知择何日?”布曰:“未择。”宫曰:“今天下递相征伐……”

它用7句简约的文字代替了嘉靖壬午本原来的42句。

例3,第36节“夏侯惇拔矢啖睛”,郭嘉有“十败”、“十胜”之论,嘉靖壬午本作:

嘉曰:“刘、项之不敌,公所知。汉祖惟智胜,项羽虽强,终被汉祖擒之,惟智胜也。如嘉窃料之,绍有十败,公有十胜。绍兵虽强,无能为也。绍繁礼多仪,公体任自然,此道胜,一也。绍以逆动,公奉顺以率天下,此义胜,二也。汉末失政于宽,绍以宽济宽,故不摄。公纠之以猛,而上下知制,此治胜,三也。绍外宽而内忌,用人而疑之,所任惟亲戚子弟。公外易简而内机明,用人无疑,惟才所宜,不问远近,此度胜,四也。绍多谋少决,失在后事。公得策辄行,应变无穷,此谋胜,五也。绍因累世之资,高议揖让,以收名誉之士,好言饰外者多归之。公以至心待人,推诚而行,不为虚美,以俭率下,与有功者无所吝,士之忠正远见而有实者皆愿为用,此德胜,六也。绍见人饥寒,恤念之形于颜色,其所不见,虑或不及也,所谓妇人之仁耳。公于目前小事,时有所忽,至于大事,与四海接,恩之所加,皆过其望,虽所不见,虑之所周,无不济也,此仁胜,七也。绍大臣争权,谗言惑乱。公御下以道,浸润不行,此明胜,八也。绍是非不知。公所是进之以礼,所不是正之以法,此文胜,九也。绍好虚势,不知兵要。公以少克众,用兵如神,军人恃之,敌人畏之,此武胜,十也。公有十胜之德,绍安可望也?”

叶逢春刊本基本上相同,而魏氏刊本作:

嘉曰:“刘、项之不敌,公所知也。项羽虽强,终被汉灭,惟智胜之。以嘉料之,绍有十败,公有十胜。绍兵虽强,无能为也。”

这样一来,郭嘉所说的“十败”、“十胜”之论,变成只有空洞的帽子,而没有具体的内容了。