三 撚与捻

除此之外，还有一个“捻”字，《说文新附》:“捻，指捻。从手念声。”玄应《一切经音义》卷五：“谓以手指捻持也。”［3］（P1901）又如：

捻，指捻，乃协切。（《玉篇》卷六）［7］（P121）

捻，指捻。奴协切。（《广韵·怗韵》）［9］（P544）

捻，诺叶切，捏也。（《集韵·帖韵》）［10］（P782）

本义实为“捏”，颜师古《俗书刊误》:“捻聚曰掜，俗作揑。”如：

一石豆，熟澡之，渍一宿；明日出蒸之，手捻其皮，破其皮，破则可。（《齐民要术·作豉法》）

“捏”字造成以后，则“捻”“捏”并行。随着语言的发展逐渐“捏”成为正体，进入通语词汇，而“捏”义的“捻”多保留在方言中。《方言大词典》“捻”的“以手指取物”的用法保留在冀鲁官话、中原官话、西南官话、闵语等方言区。

与此同时，由于“捻”“撚”同为手部动作，而且“捻”从“念”得声，《广韵》“念”归入 韵，受声符的影响，“捻”的读音被误读为“niǎn”，并具有了“撚”的功能，如：

有妇人投状争猫，状云：“若是儿猫，即是儿猫。若不是儿猫，即不是儿猫。”谞判曰：“猫而不识，止傍我捻老鼠。两家不须争，将来与裴谞。”遂纳其猫。（《类说》卷六）

众妾为平时珠娘有专房之宠，满肚子恨他，巴不得捻他出去。（《古今小说·葛令公生遣弄珠儿》）

狄希陈又故意的与调羹合气，捻他起身。（《醒世姻缘传》第七十六回）

只见无数的人马，架着鹰，牵着狗，拈弓搭箭，望着我捻了来。（《醒世姻缘传》第八十五回）

最后“捻”取代“撚”而表示“搓捻”的意思，所以在《现代汉语词典》中“撚”是作为“捻”的繁体字出现的，而“捻”“奴协切”的读音在现代湮没不存。