第一章 英汉新闻转述话语的信源比较

转述话语使我们不仅能够谈论他人话语的表述，而且还能呈现和区分他人话语的类别。就其结构成分而言，转述话语一般包括三个组成部分：信源、转述动词和引语。在转述话语中，“某事如此是因为某人说它如此”(Fishman 1980: 92)。可见，在新闻报道中，转述话语的信源是关乎新闻价值取向的一个重要方面。潜在的新闻价值影响新闻事件舆论导向表达方式的选择，在新闻事件报道中记者倾向于选择谁的言语和思想转述呢？不同语言和不同语域新闻报道的信源选择又有何语用策略差异？对这些问题的关注是本章讨论的重点。