第6章 “烧开水——很多水”（2）

帕特气喘吁吁地站着——手里抓着托盘。

“肮脏的卑鄙小人！”他大叫，“他以为是在哪儿——”

电影公司警卫挤了过去，威尔逊也挤了过去——两个惊惶失色的人，原本坐在另一张桌子旁边，也冲了上去，观察形势。

“这是恶作剧！”其中一个大喊，“那是编剧沃尔特·赫里克，这是他的电影啊！”

“天啊！”

“他在跟马克斯·利姆开玩笑呢，这就是恶作剧，我敢肯定！”

“把他抬出去吧……快找个医生来……当心，那边！”

海伦·厄尔立刻急匆匆地赶过来。有人把沃尔特·赫里克抬了出去，放在一块空地上。还有人嚷嚷：“这是谁干的？谁打了他的头？”

帕特松开手，场面一片混乱，没人注意到托盘滑落到椅子上的声音。

他看见海伦·厄尔在用一堆干净的餐巾敏捷地处理那人的头部。

“为什么他们非得这么对他？”有人大喊。

帕特瞥见了马克斯·利姆的眼睛，但是在那一刻，马克斯刚好把目光移开。帕特觉得很不公平。在这场真实或者虚构的危机中，他独自一人行动了。他独自一人对抗那人，而那些道貌岸然的人却容许别人侮辱和辱骂他们。而现在，他将不得不接受惩罚——因为沃尔特·赫里克既有权势又深受爱戴，他写的热门剧在纽约红极一时，而且周薪有三千块钱。怎么可能有人猜到这是恶作剧呢？

很快，医生来了。帕特看见他对女经理说了什么，然后，她用尖厉刺耳的声音差遣女服务生，她们像落叶一样散开，匆忙朝厨房走去。

这几个字落在帕特沉重的灵魂上，荒凉而虚幻。然而，即使他现在直接得知接下来发生的事情，他也不认为自己还能有机会从那儿开始写。

注释：

[1]路易斯·巴斯德（Louis Pasteur，1822-1895），法国微生物学家、化学家，以倡导疾病细菌学说、发明预防接种方法而闻名。（译注）

[2]罗纳德·考尔曼（Ronald Colman，1891-1958），英国演员。（译注）

[3]指拿破仑统治的法兰西第一帝国（1804-1814）。（译注）